Céline HUET (Texte) – Rose-Méry SIMATAVE (Illustrations). Union pour la défense de l’identité réunionnaise (Udir) – Grinnsèl. Contes. 2006. 9782878630510
4ème de couverture
Cette édition bilingue français/créole réunionnais propose quatre contes issus de la tradition. Ces histoires sont connues, des variantes multiples en traversent encore les mémoires. Ses personnages, attachants, parcourent des étendues de l’île qui se transforment en lieux magiques : les animaux parlent, l’enfant rencontre le diable et Grand-mère Kal, la frontière s’efface entre le rêve et la réalité… De beaux voyages s’annoncent.
4ème de couverture
Le mot «sang» ne saigne pas, et « larmes » est si souvent un mot parmi d’autres. Mais ouvrez ce livre, pour voir comment un poème entier peut pleurer, peut saigner même, dans son mouvement. L’île ne protège pas, on s’y creuse de douleur, depuis le temps. Voici encore « nos entrailles gorgées de doute » (Nassuf Djailani), les mères qui « émiettent leur cœur sur le perron des prisons » (Annie Darencourt).
Peu de silence ici pourtant, on entend dans les îles rebelles à chaque fois un poète éveillé. Prêt à se dire « pêcheur / J’aurais mon espoir pour appât ! » (Mab Elhad), ou protégeant du chaud de sa voix «la mèche de la bougie qui faiblit » (Joseph Robertson). On peut être courbé de douleur et ne pas s’enfoncer. Si June Vel nous dit « j’habite l’infini », c’est pour remercier le blanc de la page d’accueillir « l’encre noire de la mémoire », parce qu’alors celle-ci rebondit bien loin, car la mémoire est faite pour l’avenir. Rebondissement que la langue créole opère d’elle-même, bousculant tendrement mais obstinément la française.
Ariane Dreyfus
4ème de couverture
Des chants dénués de leurs atours pour retrouver cette musicalité première issue même du mot. Des mots de poésie pour atténuer les bleus du cœur et élever l’âme à sa plus haute fréquence.
Fréquence d’amour dont j’habille les mots des hommes et des femmes de ce ” pays-mien”, et que je vous livre en prière lors des nuits de kabar.
Kabar où les doigts d’un musicien-funambule accrochent des notes de poésie sur les lignes d’une portée ; kabar où la musique perd sa puissance sonore pour redonner au mot la saveur du dire.
Dire et vivre la poésie comme une prière, et de prière en prière il en est une qui, au nom de l’amitié, des dalons m’ont permis de concrétiser celle de rassembler dans ce recueil des textes chantés et déclamés.
Annie Darencourt
Les auteurs
Jean-Louis ROBERT avec Dann ron diallèle
Association interprofessionnelle des métiers du livre à La Réunion
