Céline HUET

© Alexis Burtaire

Auteure

 celine.huet2@wanadoo.fr
 Consultez les dédicaces

Née en 1963 à Saint-Pierre de La Réunion, comptable, Céline Huet publie dès 1982 en poésie jusqu’en 2005 dans de nombreux recueils collectifs aux éditions Union pour la défense de l’identité réunionnaise (UDIR et aux éditions K’A. Nombre de ses textes sont mis en musique et chanté par le groupe Mascareignas, Joël Manglou, Dominique Mingui, Natacha Tortillard, Patricia Philippe, Judith Profil-Kaloune, Amélie Burtaire.

Belles éparses (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Îles de convergence.
La Réunion et les Mascareignes colorent ces récits de femmes, venues d’horizons différents. Dire l’intime, se dire et écrire par touches pointillistes la mouvance du désir.
Chaque nouvelle gonfle le flot d’un verbe romancé.
Îles éparses. Autant de récifs où se mêlent les cultures, les sensibilités, les paysages intérieurs, parfois à fleur de peau.
L’imaginaire et les possibles s’y assemblent en un commun accord.

Lapin dans le cyclone – Lapin dann koudvan (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Au cours d’un violent cyclone, le vent emporte Lapin, l’ami de Marion. Il se retrouve alors seul et perdu au milieu d’un champ de cannes à sucre. Chloé qui passait par là voudrait le ramener à la maison. Mais saura-t-elle convaincre sa mère de rapporter chez eux un lapin boueux ?
Pandan in gro siklone, lo van i souk Lapin, lo kamarad Marion, i sava ansanm. Alor, li rotrouve ali tousèl san famiy dann milié in shan d-kane. Chloé té i pass par la, èl i voudré ramène ali son kaz. Mé soman, pa sir son momon lé dakor èl i raporte son kaz in lapin plin la bou ?
Édition bilingue français / créole réunionnais.

Prix et distinctions
2021 Prix Flamboyant du livre reyoné pour Artémis a disparu
2019 Prix Flamboyant pour 366 pensées – Démaliz le Kèr au Salon du livre réyoné 2019
2019 Prix découverte au Salon du livre réyoné 2019
2015 Lauréate du Prix LanKréol catégorie nouvelle pour In zourné déor
2003 Lauréate du concours de nouvelle du Crous avec Le secret du grand tamarinier
2003 Lauréate du concours Cyclone Productions avec Mon pli zoli parol lamour
1999 Mention spéciale du jury du Prix Océan Indien pour La muzik lo mo
1998 Mention spéciale du jury du Prix Grand Océan pour Lodèr la mèr

Manifestations
2023 Salon du livre réyoné (Sainte-Marie – La Réunion)
2023 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2022 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon de la culture et de l’identité réunionnaise (Saint-André – La Réunion)
2022 Salon du livre réyoné (Sainte-Maie – La Réunion)
2022 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2021 Salon de la culture et de l’identité réunionnaise (Saint-Denis de La Réunion)
2021 Salon des auteurs et éditeurs péi (Saint-Paul – La Réunion)
2019 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2019 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2019 L’Est lire – Festival livre et nature (La Plaine-des-Palmistes – La Réunion)
2018 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2018 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Saint-Leu – La Réunion)
2018 Kabar Lire La Kréolité – Salon du livre des mondes créoles (Le Port – La Réunion)
2017 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2016 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2016 Kabar liv la kréolité – Salon du livre des mondes créoles (Le Port – La Réunion)
2015 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2014 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2014 Kabar liv la kréolité – Rencontres internationales autour du livre des mondes créoles (Le Port – La Réunion)
2012 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2010 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2010 Salon du livre de Paris

Consultez les dédicaces

25/08/2018

Fan(m)zine – #1 – La mue – Filles à la peau de serpent

Catherine COULOMBEL – Alya S. – Natacha ELOY – Ophélie SAUTRON – Hélène CHARDONNET – Isabelle JOLY – Jeanne OVERTON – Marie CAPRON – Céline HUET – Sandra EMMA – Peggy-Loup GARBAL – FAREWELL TRANSMISSIONS – Nicole LEGRAND. Fan(m)zine – Revue de création littéraire et visuelle – APDV Productions. Revue. 2023. 9782491754099

En savoir plus
Fan(m)zine – Revue de création littéraire et visuelle
Marie CAPRON
Hélène CHARDONNET
Catherine COULOMBEL
Natacha ELOY
Sandra EMMA
Isabelle HOARAU
Céline HUET
Peggy-Loup GARBAL
Ophélie SAUTRON

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

Sommaire
Textes
Pensée ambulatoire – Ophélie SAUTRON – p.5
En ton nom – Peggy-Loup GARBAL – p.7
6 mues de Maud – Catherine COULOMBEL – p.17
Changer de tempo / Soliloque fréquence – Hélène CHARDONNET – p.24
La muette – Céline HUET – p.27
The revenge dress – Marie CAPRON – p.35
Papillon de nuit – Natacha ELOY – p. 46
L’herbe folle – Isabelle JOLY – p.49
Des étoiles dans la nuit / Zétoil dans fénoir – Sandra EMMA – p.58
Sorrow-rité – Alya S. – p.65
Illustrations
Filles à peau de serpent – Natacha ELOY – Cover
Dear diary – Jeanne OVERTON – p. 4, 16,23, 45, 69
Peaux de grimm – Nicole LEGRAND – p. 6, 15,34, 48, 57,61
The queen of Galapagos – Natacha ELOY – p.26
Papillon de nuit – Natacha ELOY – p.47
Faiseurs de rêves – Sandra EMMA – p.60
Faith healer – FAREWELL TRANSMISSIONS – p.62
Clipart vectoriel pour réseaux sociaux – Adobe – p.64
Viva la muerte ! (Fossile de tatouage temporaire) – Intelligence artificielle – p.79

Dindin le dodo

François SEINE (Texte) – Joëlle GINOUX-DUVIVIER – Cécile HAJJI FROIDUROT – Hugo SOARES (Illustration) – Céline HUET (Traduction et adaptation en créole réunionnais). Le Pré du Plain – Plain-Poèmes. Poésie. 2023. 9782358633079

En savoir plus
Le Pré Plain
François SEINE
Céline HUET

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
La collection Plain-Poèmes s’adresse à tous ceux qui aiment écouter les mots et les images vibrer, virevolter…
Ce livre est le fruit d’une rencontre…
Front de mer de Saint-Pierre, Salon du livre Athéna, mai 2022. Je dédicace mon dernier recueil, Je t’écris, lorsque, levant les yeux, j’aperçois sur une table voisine la pile d’un livre jaune et noir : Le lexikréol- Français-Kréol de Céline Huet.
« Hasard objectif » cher à André Breton et aux surréalistes ? Je m’échinais depuis trois jours à essayer de traduire en kréol certains de mes poèmes en utilisant à chaque instant… Le lexikréol !
L’occasion est trop belle de saluer Céline Huet, que je n’ai jamais rencontrée. C’est alors que, miracle de la poésie, non contente d’améliorer la traduction du poème que je lui présente, elle se propose d’en traduire un autre, puis un autre, puis tous ceux que vous lirez au fil de ces pages…
Je vous souhaite de trouver autant de plaisir que moi-même à découvrir la magnifique kréolizasion de mes mots.
François Seine
Les mots des poètes ne glissent pas toujours aisément d’une langue à l’autre, il faut ici tout le talent de traductrice et adaptatrice de Céline Huet.
Voici maintenant une invitation à savourer les poèmes de François Seine glanés dans ses recueils, en français et en kréol, accompagnés de leurs illustrations d’origine de Joëlle Ginoux-Duvivier,
Cécile Hajji Froidurot et Hugo Soares. Bonne dégustation !