Isabelle HOARAU (Texte) – Gérard JOLY (Illustrations). Éditions Orphie. Album jeunesse. 2020 (2013). 9791029803512
En savoir plus
Éditions Orphie
Isabelle HOARAU
Gérard JOLY
Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard
4ème de couverture
Les contes et légendes collectés par Isabelle Hoarau invitent à une promenade dans une nature tropicale luxuriante et mystérieuse. Dans cet ouvrage illustré par le pinceau de Gérard Joly, on sent le parfum des Hespérides dans « Le jardin aux fruits d’or » ou celui de l’Éden, nom des origines de l’île de la Réunion dans l’histoire du « Figuier d’Adam ». Les oiseaux aux plumages colorés dont le fabuleux dodo, constituent un fonds légendaire qui a nourri l’imaginaire îlien. L’île elle-même, est née d’un mariage entre la terre, l’eau et le feu du volcan. Les habitants de cette île de l’océan Indien venus d’Europe, d’Afrique ou d’Asie ont rapporté dans leur mémoire ces contes comme des trésors. Sous le ciel austral où se promène le cabri marron, les fleurs et les fruits dévoilent leurs secrets nourrissant les savoirs autant que les papilles. C’est aussi un voyage initiatique dans l’enfance du monde et de la nature vierge qui se mêle aux pratiques magiques des esclaves faisant naître Grand-mère Kal, personnage mythique de l’île.
Lo bann zistoir péi, zistoir lontan, Isabelle Hoarau la parti péshé, i angante anou pou amène anou bate karé dan inn ti koin natïr, la boté idone an poundiak. Sé Gérard Joly la pinn toute lo zimalo liv ousa i réspir in lodër paradi, lo non la Réunion té i mérit dann komansman (dann zistoir « Fig-adan ») sinonsa lo non jardin lé Hespérides (dann zistoir « Zardin lo fri en or ») Inn tralé zoizo an plïme larkansièl – é, anparmi zot lo dodo toute do moun i rév – té la pou brode in joli pintïr i mète anlèr limajinasion bann rénioné. Lé vré osi ke lil la réunion, sa sé in zanfan la tèr, do lo sanm lo fë volkan, amayé. Popîlasion i vive la, omilië l’océan Indien i sorte in zanbrokal péi l’Europe, l’Afrique, l’Asie é toute la sèr dan zot kër in paké zistoir konm in jarlor. Sou lo zétoile lo moitié Sïd la Tèr, nana cabri marron pou sote-soté, nana lo flër, lo frui i rakonte zot ti sokré konm inn ti manjé pou mète la boush an lo, in manjé pou limajinasion osi. Lé konmsi ou té i fé in voiyaj pou aprann kouk sé la vi, pou suiv lo somin in lïnivèr ankor sovaj, avank domoune l’arivé ; toutsa, mélanjé sanm la maji bann zésklav la pa oublié, la félèv in Gran-mère Kal i sorte dann finfon la mémoir not zansète.
Avec un CD inclus.
1ère édition
Contes et légendes de l’île de La Réunion – Lo bann zistoir péi zisroir lontan. Isabelle HOARAU (Texte) – Gérard JOLY (Illustrations). Éditions Orphie. Album jeunesse. 2013. 9782877639231
4ème de couverture
Les contes et légendes collectés par Isabelle Hoarau invitent à une promenade dans une nature tropicale luxuriante et mystérieuse. Dans cet ouvrage illustré par le pinceau de Gérard Joly, on sent le parfum de l’Éden, nom des origines de l’île de la Réunion dans l’histoire du « Figuier d’Adam » ou les Hespérides dans « Le jardin aux fruits d’or ». Les oiseaux aux plumages colorés dont le fabuleux dodo, constituent un fonds légendaire qui a nourri l’imaginaire îlien. L’île elle-même, est née d’un mariage entre la terre, l’eau et le feu du volcan. Les habitants de cette île de l’océan Indien venus d’Europe, d’Afrique ou d’Asie ont rapporté dans leur mémoire ces contes comme des trésors. Sous le ciel austral où se promène le cabri marron, les fleurs et les fruits dévoilent leurs secrets nourrissant les savoirs autant que les papilles. C’est aussi un voyage initiatique dans l’enfance du monde et de la nature vierge qui se mêle aux pratiques magiques des esclaves et font naître Grand-mère Kal, personnage mythique de l’île.
