Archives

La Réunion (France)

Se donner un genre

Daniel LAURET. Orphie – Différences. 2022. Roman – Poésie – Conte. 9791029805318

En savoir plus
Orphie
Daniel LAURET

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Se donner un genre : une expérience transculturelle entre Madagascar et la banlieue lyonnaise, un récit transtextuel entre le créole et le français, le roman et la poésie, un kont’ qui vient questionner une transition du masculin au féminin.
Le genre touche au corps.
Il touche aussi à la langue.
Il coupe des deux côtés à la fois.
Et si la transition pouvait opérer au niveau symbolique ?

Ce texte traite de la question du genre, un sujet encore largement tabou mais qui a fini par s’imposer dans le débat social contemporain. Qui n’a rencontré aujourd’hui, chez ses amis, parmi ses élèves, dans sa famille, primaire ou recomposée, proche ou élargie, un jeune, remettant en cause son genre d’appartenance ? Dans le même temps, relayée par la puissance des réseaux sociaux – véritable accélérateur d’opinion – la littérature autobiographique émanant de sujets racontant leur transition de genre ne manque pas de s’exprimer au grand jour. Ce kont’ réunionnais fera voyager le lecteur entre Madagascar, la banlieue lyonnaise et La Réunion des années 60, un kont’ tissé dans l’entre-deux d’une culture créole et française. Ce récit permet de repenser notre culture du genre, de déboulonner le statut du Mâle, de revisiter les représentations masculines. Se donner un genre n’est pas pour autant un pousse à trans (apologie).

La Réunion (France)

Fraternité

Alain CANCÉMI. Association Ré-Alysés – Les révélations d’Azalées. Poésie. 2020. 9791096820023

Acheter
Cultivanoo
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Ce recueil de poésies devait paraitre fin premier trimestre 2020. UN astéroïde invisible, venu de l’Orient extrême, nommé « Covid-19 », moins sympathique que celui du Petit Prince, en aura décidé autrement. La tentation aurait pu être, alors, d’amender quelques peu le contenu, vu les circonstances, en y évoquant donc cette visite incongrue et funeste à la fois.
Mais, sillonnant de nouveau la voie ouverte par ces textes dédiés à l’esprit de Fraternité, il est apparu qu’ils se suffiraient finalement à eux-mêmes. Car de cet esprit-là, qui suggère conjointement un parfum d’Amour, il va demain sachons nous en convaincre en falloir sans doute énormément.
Ainsi, plus qu’elle ne le pense en vérité, l’Humanité est à la croisée des chemins. Et plus qu’elle ne l’imagine, elle porte bien en elle celui qu’elle doit suivre.
A.C.

La Réunion (France)

Grammaire pédagogique en créole réunionnais – Pour un enseignement intégré rényoné-français

Danièle QUARTIER – Axel GAUVIN. Lédisyon Lofis-Tikouti. Documentaire. 2022. 9782958176501

En savoir plus
Lédisyon Lofis-Tikouti
Axel GAUVIN
Danièle QUARTIER

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
En publiant cette grammaire, nous avons voulu avant tout faire connaître au public le plus large les règles de fonctionnement du créole réunionnais. En effet notre créole ne dit pas n’importe quoi, n’importe comment : son fonctionnement suit des règles même si celles-ci sont aujourd’hui implicites pour la majorité d’entre nous.
Danièle Quartier n’a pas, pour autant, sous-estimé l’importance du français dont la maîtrise est indispensable. « Il ne s’agit pas de «rabaisser» le créole en s’en servant comme d’un marchepied pour aboutir à une meilleure pratique du français » mais, comme le dit Michel Carayol, « de mettre en œuvre une réflexion féconde sur les structures respectives des deux langues en contact et d’en tirer le meilleur parti pédagogique. »1
D’autre part, le créole réunionnais est une langue « polynomique », c’est à dire une langue qui possède une unité incontestable pour tous ses locuteurs, mais qui comporte des variétés nettement marquées. L’auteure a donc pris comme base d’étude, les différentes variétés du créole réunionnais, car elles sont d’égale dignité, d’égale importance.
Danièle Quartier a enfin choisi, aussi bien pour les textes d’observation que pour les exercices, de donner une large place à la littérature réunionnaise en puisant dans divers genres :
contes traditionnels, romans, poésies, chansons, bandes dessinées. Il s’agit en effet d’inscrire ce travail sur la langue dans une démarche culturelle plus large pour la reconnaissance du riche
patrimoine culturel réunionnais.
1. La comparaison lexicale créole réunionnais/ français : « les faux-amis »