TOME (Scénario), JANRY (Dessins) – Teddy IAFARE-GANGAMA (Traduction). Epsilon Éditions – Epsilon BD!. BD. 2010. 9782917869086

En savoir plus
Teddy IAFARE GANGAMA

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4^ème de couverture
Supposé être Spirou lorsqu’il était enfant, et s’en démarquant radicalement par son caractère provocateur, le Petit Spirou connaît depuis 20 ans un succès considérable. L’album Mais qu’est-ce que tu fabriques ? publié chez Dupuis en 1992 offre une suite de gags évoquant de façon humoristique quelques « tabous » partiellement liés à l’enfance : éveil à la sexualité, règles morales, infantilisation des adultes dans la société moderne, autant d’absurdités du monde des grands observées par un enfant. Cet album est le premier de la série Le Petit Spirou traduit en créole réunionnais.

Traduction en créole réunionnais assurée par Teddy Iafare-Gangama de l’album intitulé Le Petit Spirou – Tome 3 – Mais qu’est-ce que tu fabriques ?.

Teddy IAFARE-GANGAMA (Texte) – Yohann SCHEPACZ (Illustrations). Epsilon Éditions – Epsilon jeunesse. Album jeunesse bilingue. 2009. 9782912949301. Prix du Livre Insulaire d’Ouessant – Littérature jeunesse 2010 – Prix Paille-en-Queue – Grande section-CP-CE1 2010

En savoir plus
Teddy IAFARE GANGAMA

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4^e de couverture
Oté ! Quel margouillat extraordinaire !
Tigouya est un margouillat très curieux qui a toujours vécu dans les montagnes de Mafate, à la Réunion. Il rêve de voir l’océan. Camouflé dans le sac à dos d’un touriste, le petit animal se retrouve bientôt à bord d’un bus, puis sur une plage de sable blanc.
« Tabouèèèt ! c’est donc cela la mer ? »

Version en créole réunionnais
Tigouya – Lo margouya té i vé alé voir la mèr. Teddy IAFARE-GANGAMA (Texte) – Yohann SCHEPACZ (Illustrations). Epsilon Éditions – Epsilon jeunesse. Album jeunesse bilingue. 2010. 9782912949387. Prix du Paille-en-Queue 2010

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4^e de couverture
Oté ! Sa in margouya, sa !
Tigouya lé in kaniki margouya la touzour arèt dann finfon Mafat. Solman in zour l’i la anvi alé voir la mèr ! Sétalor l’i rant dann sakado in tourist é glip, ala l’i désann si la kot é l’i pran kar zone osi son tour !
« Koué la fé ? Sa mème la plaz Rosh Noir ? Tabouèèèt, sa mème la mèr alors !… »

Oté ! Quel margouillat extraordinaire !
Tigouya est un margouillat très curieux qui a toujours vécu dans les montagnes de Mafate, à la Réunion. Il rêve de voir l’océan. Camouflé dans le sac à dos d’un touriste, le petit animal se retrouve bientôt à bord d’un bus, puis sur une plage de sable blanc.
« Tabouèèèt ! c’est donc cela la mer ? »