Mari SIZAY

© Maloyab

Auteure et fanmkezèr

 Facebook de Mari Sizay
 mpgerardot@gmail.com
 Consultez les dédicaces

Née à Mare à Martin dans le cirque de Salazie, le Bumidom la force à suivre sa famille en France. Et elle passe 20 ans sans revoir son île natale. Mais le 20 décembre 2001, elle met enfin les pieds sur l’île. « Depuis c’est l’enchantement de redécouvrir mon pays et la beauté de son art sous toutes ses formes. L’envie d’aider son prochain l’amène à faire une formation d’éducatrice en 2005. Aujourd’hui elle s’occupe des enfants en difficulté dans une école de Saint-Louis.
Elle écrit des « fonnkér » depuis 2017 à la rencontre de Danyèl Waro, Florans Féliks, Zanmari Baré, Nadia Akhoun & Mamod…et de leur philosophie à Kazkabar.
Sa généalogie lui fait découvrir des ancêtres de Calcutta, (d’où vient son nom Sisahaye), de la Malaisie, de Madagascar et d’Europe : sa jarre d’or où elle puise la vie. Elle habite dans la charmante ville d’Etang-Salé-les-Hauts, depuis presque 20 ans avec ses deux filles. La générosité de la nature et de l’amour sont ses piliers .
En 2019, son premier livre Vouvoul fait main rassemble des « fonnkér » en créole, accompagné d’une version en français qui parle de ce qui la touche au plus près de son âme pour l’amour de son pays. »
Dans sa poésie, on sent que l’étape Bumidom a marqué son esprit. Et elle tente d’exorciser cette douleur du passé en peignant la vie aux couleurs des « galets de douceur ». Elle n’a de cesse de faire disparaître toute trace de cet exil dans un pays autre. Grâce à « lamour an flér ». Et à « chaque grain de chapelet », la fonnkezer fait résonner sa poétique du salut « pour unir notre danse ». Elle a renoué avec l’île qu’elle croyait perdue. Et qu’elle retrouve un 20 décembre, en pleine commémoration de l’abolition de l’esclavage.
Les chaînes sont donc brisées. Elle n’est plus esclave d’un temps révolu, colonial, cruel. Désormais reine d’un espace-temps qu’elle régit, avec le soleil pour frère « mon soley mon fra », Marie Sisahaye ne verse plus de larmes d’enfant. « Les profondeurs de la terre nous libèrent de nos douleurs. »
Dans le miroir de son cœur, les reflets d’une vie meilleure s’affichent en plein écran. « Kolkol aou kont mwin ». Elle ne marche plus seule. Avec sa poésie en bandoulière, elle promène le nectar de son âme précieuse sur le monde. Elle peint son destin aux lueurs des chandelles. Et forte de cette nouvelle espérance, elle marche vers le futur, en proposant les « scintillements » de ses mots. Comme autant de signaux envoyés à qui veut bien partager sa passion du dire. Une auteure à découvrir de ce côté-ci de l’océan Indien.
Sedley Assone, journaliste mauricien

Flér an pléré – Pleurs de coton (4e de couverture du dernier ouvrage)
Fonnkér en créole réunionnais avec quelques textes en français auto-édité et fait main.
Mon deuxième ouvrage Flér an pléré – Pleurs de coton arrive en 2022.
L’illustration est faite par un grand peintre que j’admire : Jimmy Cambona.
Pour ceux qui le préfèrent, il est aussi tissé de façon artisanale.

Prix et distinctions
2019 Koktel Fonnker de l’Agence Komkifo

Manifestations
2025 Athéna – Salon du livre de Saint-Pierre (La Réunion)
2025 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2024 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2023 Salon du livre réyoné (Sainte-Marie – La Réunion)
2023 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2023 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2022 Salon de la culture et de l’identité réunionnaise (Saint-André – La Réunion)
2022 Salon du livre réyoné (Sainte-Marie – La Réunion)
2022 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)

Consultez les dédicaces

24/05/22

Fanmzine – #2 – La terre

Alice AUCUIT – Annie BIDAN – Mélissa CADARSI – CALYPSDO – Hélène CHARDONNET – Catherine COULOMBEL – Emma DI ORIO – Claire DUGAIN – Natacha ELOY – Frédérique GUILLAUMAT – Céline HUET – Isabelle JOLY – JULIE JOLY – Florence LAFLEUR – Marie LE MOIGNE – Nicole LEGRAND – LWIIIZ – Shariffa MADAVJE – Shazéda MADAVJEE – Maryse MAILLOT – Patricia MÉDIOGA- Elsa NÉLAUPE – OLMA – Jeanne OVERTON – RACHELLE – Sylvie RIMLINGER – Julia RIZZOTTO – Gina SAERENS – Salvaje MAE – Mari SIZAY – TAORA – Flo VANDERMEERSCH. FanMzine – Revue de création littéraire et visuelle – APDV Productions. Revue. 2024. 9782491754112

En savoir plus
Fanmzine – Revue de création littéraire et visuelle
Mélissa CADARSI
CALYPSDO
Hélène CHARDONNET
Catherine COULOMBEL
Natacha ELOY
Frédérique GUILLAUMAT
Isabelle HOARAU
Céline HUET
Florence LAFLEUR
Jocelyne LE BLEIS
Patricia MÉDIOGA
Elsa NÉLAUPE
OLMA
Sylvie RIMLINGER
Gina SAERENS
Mari SIZAY
TAORA
Flo VANDERMEERSCH

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

Sommaire
AUTRICES
Textes
Humble haricot– Mélissa CADARSI – p 5
L’appel de Vénus– Claire DUGAIN – p 7
Savir amwin ankor– Mari SIZAY – p 12/13
Enfants de Gaïa – Catherine COULOMBEL – p 15
Le livre de Saraï – Hélène CHARDONNAY – p 25
Ventres maudits – Jocelyne LE BLEIS – p 31
Ne la quittons pas des yeux / Largue p li dé ziye – Annie BIDAN (avec l’aimable collaboration de Marie-Ange et Max Verbard, et Céline HUET pour la traduction en langue créole)..p 38/39
Le principe de précaution – Sylvie RIMLINGER – p 41
Gaïa – Frédérique GUILLAUMAT – p 45
Juste avant – Elsa NÉLAUPE – p 47
Zarboutan – Isabelle JOLY – p 57
Patatèr – Patricia MÉDIOGA – p 62
Les Remplaçants – Maryse MAILLOT – p 64
Terre-Mère – Julia RIZZOTTO – p 67
Terre minée – Shazéda MADAVJEE – p 75
Marche ou rêve – Gina SAERENS – p 77
Danse avec la terre / Pilpilé – Mari SIZAY – p 86/87

ARTISTES VISUELLES
Visuels
Girlz n the wood – Flo VANDERMEERSCH – Couverture
Ker Flèr – Alice AUCUIT – p 2
A place in the world – LWIIIZ – p 4
Mont Kalash – Jeanne OVERTON – p 6
Infestée – Shariffa MADAVJEE – p 11
Cliquetis du monde – Marie LE MOIGNE – p 14
Vision – RACHELLE et TAORA – p 22/23
Simangavole – CALYPSDO – p 24
Cliquetis du monde 2 – Marie LE MOIGNE – p 29
Déesse – OLMA – p 30
Viva la vulva (vulve-fleur en porcelaine) – Julie JOLY – p 40
Racine – Salvaje MAE – p 44
Flower skull – Alice AUCUIT – p 46
Endométriose– LWIIIZ – p 55
Harmonisation – Emma DI ORIO – p 56
Greta – Nicole LEGRAND (Mise en forme : JL) – p 61
Gaïa – Florence LAFLEUR – p 63
Héva, mère originelle – CALYPSDO – p 66
Viva la vulva ! 2 (vulve en céramique) – Julie JOLY – p 74
Space jellyfish ship – Jeanne OVERTON – p 76
Green Sabbat– Natacha ELOY – p 88
Vitrail vivant – Nicole LEGRAND (mise en forme : JL) – p 96
The calling – Nicole LEGRAND (mise en forme : JL) – p 98

L’amour dans la poésie réunionnaise

Sandra EMMA – Teddy IAFARE-GANGAMA – Dalièle MOUSSA – Émilie RICHARD – Ingrid RICHARD – Jean-François SAMLONG – Mari SIZAY – Patrice TREUTHARDT. Union pour la défense de l’identité réunionnaise (UDIR). Poésie. 2023. 9782878630992

En savoir plus
Union de défense de l’identité réunionnaise (Udir)
Sandra EMMA
Teddy IAFARE-GANGAMA
Danièle MOUSSA
Émilie RICHARD
Ingrid RICHARD
Jean-François SAMLONG
Mari SIZAY
Patrice TREUTHARDT

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4e de couverture
Depuis l’aube des temps, et sans doute jusqu’à la fin, la poésie est indissociable de l’un des plus grands mystères de la condition humaine : l’amour.
Infinie source d’inspiration et d’inépuisables variations, l’amour a pris le coeur des poètes de toutes les civilisations du monde.
Dans notre île de La Réunion aussi, la bien nommée île des poètes, un autre sens est quelquefois donné aux mots, un autre souffle est inoculé au rythme des phrases, de prodigieuses échappées sont offertes aux conventions langagières. La langue du poète n’en finit pas de détourner, de dissoner, de révéler, de réveiller… Elle est indispensable parce qu’elle est irremplaçable.
Que jamais cette parole, indomptable et souveraine, ne se tarisse. Que rien de ce qui fait cette parole ne se refuse à l’esprit qui guide le monde. Et qu’elle continue à parler d’amour, car c’est par l’amour que la poésie ouvre nos consciences.
Cyrille Melchior
Président du Conseil départemental de La Réunion

Poèmes
Sandra EMMA avec Volcan d’émotion
Teddy IAFARE GANGAMA avec Koudkongn mon kèr, Dévirévolté et J’ai accroché
Danièle MOUSSA avec Akoz Akoz
Émilie RICHARD avec Épopée
Ingrid RICHARD avec En Je. Poétique de la rupture
Jean-François SAMLONG avec Rimeurs Slameurs et autres rencontres
Mari SIZAY avec Flér an pléré,
Patrice TREUTHARDT avec Gouzie d’amour

Table des matières
Évariste de Parny, Poésies érotiques (extrait), 1778.
Évariste de Parny, Chansons madécasses, 1787.
Auguste Lacaussade, Poèmes et paysages (extrait), Éditions Lemerre, 1852.
Léon Dierx, Les lèvres closes, Éditions Lemerre, 1867.
Leconte de Lisle, Poèmes barbares (Extrait), Éditions Lemerre, 1872. Leconte de Lisle, Derniers poèmes, Éditions Lemerre, 1895.
Jean Albany, Zamal, Éditions Bellenand, Paris, 1951.
Jean Albany, Archipels, paradis grecs, Chez l’auteur, Paris, 1951. Boris Gamaleya, Vali pour une reine morte (extrait), Impr. REI St-Denis, 1973.
Alain Lorraine, Tienbo le rein et Beaux visages cafrines sous la lampe, Éditions L’Harmattan, 1975.
Jean-Henri Azéma, Olographe, poèmes mascarins (extrait), 1978. Jean-Henri Azéma, D’azur à perpétuité, Éditions des Trois Salazes (extrait), 1979.
Jhonny de Bollivier, Créolie, Éditions Udir, 1980.
Gilbert Aubry, Rivages d’alizé, Éditions Udir, 1980.
Jean Albany, Indiennes, Chez l’auteur, Paris, 1981.
Jean-Henri Azéma, Le pétrolier couleur antaque, Éditions des Trois Salazes, 1982.
Huguette Février, in Créolie 1982, Éditions Udir, 1982.
Emmeline Payet, in Créolie 1983, Éditions Udir, 1983.
Claire Karm, in Au danseur de feu, Éditions Udir, 1983.
Claire Karm, in Créolie 1984, Éditions Udir, 1984.
Jeanne Brézé, in Créolie 1984, Éditions Udir, 1984.
Huguette Février, in Créolie 1984, Éditions Udir, 1984. Marie-Edwige Calteau, in Créolie 1985, Éditions Udir, 1985.
Jeanne Hibon de Lépervanche, in L’île-Femme, Éditions Udir, 1987. Agnès Gueneau, Ferveurs, achevé d’imprimer sur les presses d’AGM, 1988 Riel Debars, Zétoil katrèr, Éditions Udir, 1990.
Agnès Gueneau, Zétoil katrèr, Éditions Udir, 1990.
Daniel Honoré, Zétoil katrèr, Éditions Udir, 1990.
Axel Gauvin, Zétoil katrèr, Éditions Udir, 1990.
Axel Gauvin, Romans po détak la lang démay lo kèr, Éditions du Tramail, 1991.
Alain Lorraine, Dehors est un grand pays, Éditions Paroles d’Aube, 1993.
Carpanin Marimoutou, Romans pou la tèr ek la mèr, Éditions Grand Océan, 1995.
Madeleine Sitalapresard, in Poèmes pour le millénaire, Éditions Udir, 1999.
Thérèse Grondin, Dharma, Éditions Udir, 2000.
Denise Caro-Delorme, De vous à moi, Éditions Udir, 2000.
Danièle Moussa, Akoz Akoz, Éditions Udir, 2000.
Carpanin Marimoutou, Narlgon la lang (extraits), Éditions K’A, 2002.
Mikael Kourto, Karozin, Éditions K’A, 2003.
Marc-Aurèle Bancalin, Rimeurs Slameurs et autres rencontres, Éditions Udir, 2008.
Jean-François Samlong, Rimeurs Slameurs et autres rencontres, Éditions Udir, 2008.
Thierry Bertil, Rimeurs Slameurs et autres rencontres, Éditions Udir, 2008.
Teddy Iafare-Gangama, zulié 06, in Si ou té in frui, Lédision ZAMALAK, 2009.
Teddy Iafare-Gangama, 26 zuin 07, in Isi anndan, Lédision ZAMALAK, 2012.
Patrice Treuthardt, in Douze poèmaloya pour Gouzie d’amour, Éditions Palika lé zar, 2013.
Gilbert Aubry, Poétique mascarine, Éditions Epica, 2014.
Kaloune, Kayé la sirèn ou le rêve de Fanja, Éditions K’A, 2015. Rose-Andrée de Laburthe, Fugue marine, Éditions Baudelaire, 2019. Mari Sizay, Voulvoul, autoédition, 2019.
Émilie Richard, Épopée, Éditions Udir, 2019.
Npsy Kayo, Dialogue ou l’Initiation de Fée, Nombre 7 éditions, 2019.
Mari Sizay, Flér an pléré, autoédition, 2020.
Flora Rubel (Essanam), « Kadans », in Pri Daniel Honoré, Lankréol 2020, Éditions CCEE/Udir, 2020.
Sandra Emma, Volcan d’émotion, Éditions Udir, 2020.
Ingrid Richard, En Je. Poétique de la rupture, Éditions Jets d’encre, 2022.
Teddy Iafare-Gangama, Tan Salé, lo 2 novanm 2018, in Terlaba, Lédision ZAMALAK, 2022.
Inès Moullan (7 ans), L’amour, 2023.
Charline Dandrade (5 ans), Poèmes à deux mains, 2023.