Outremer – Trois océans en poésie

Christian POSLANIEC – Bruno DOUCEY – Collectif. Éditions Bruno Doucey. Poésie. 2010. 9782362290114

En savoir plus
Éditions Bruno Doucey
Rosemay NIVARD

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Des terres
à même l’écume des vagues et des larmes
du soleil
des terres fracturées comme des dalles
échelonnées sur le dos d’une allée sinueuse
de serpent de mer […]
en enjambant le cyclone de la débâcle
sauvage
je tiens sa crinière

Georges Desportes, À la crinière du cyclone (Martinique)

Présentation de l’éditeur
Anthologie établie par Christian Poslaniec et Bruno Doucey.
Aussi curieux que cela puisse paraître, personne n’avait encore consacré une anthologie de poésie aux territoires de l’Outre-mer français. C’est désormais chose faite : Outremer – Trois océans en poésie propose un tour du monde en 80 poètes à travers les richesses insoupçonnées des contrées ultra-marines. D’infinis paysages… oui, et des terres, de grandes terres de résistances. Ces territoires, quels sont-ils ? Des îles pour la plupart. La Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Pierre-et-Miquelon, pour l’océan Atlantique. Mayotte et la Réunion, dans l’océan Indien. La Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, Wallis-et-Futuna, dans le Pacifique. De quoi découvrir la part métisse de nos identités et voyager sous toutes les latitudes. Et puisque ce livre est une invitation à empoigner la crinière de la poésie, caracolons ! Chaque poète est une île, et chaque île porte en elle tous les rêves du monde. Une façon d’offrir, pour longtemps, l’asile poétique à nos désirs en archipel.
Un tour du monde en 80 poètes à travers les contrées d’Outre-mer.
Un livre publié à l’occasion du 13ème Printemps des poètes : D’infinis paysages, du 7 au 21 mars 2011.
Le livre événement de 2011, l’Année des outre-mer français.

Pti Spirou – Tome 3 – Bin, koué ou la pou fé ?

TOME (Scénario), JANRY (Dessins) – Teddy IAFARE-GANGAMA (Traduction). Epsilon Éditions – Epsilon BD!. BD. 2010. 9782917869086

En savoir plus
Teddy IAFARE GANGAMA

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Supposé être Spirou lorsqu’il était enfant, et s’en démarquant radicalement par son caractère provocateur, le Petit Spirou connaît depuis 20 ans un succès considérable. L’album Mais qu’est-ce que tu fabriques ? publié chez Dupuis en 1992 offre une suite de gags évoquant de façon humoristique quelques « tabous » partiellement liés à l’enfance : éveil à la sexualité, règles morales, infantilisation des adultes dans la société moderne, autant d’absurdités du monde des grands observées par un enfant. Cet album est le premier de la série Le Petit Spirou traduit en créole réunionnais.

Traduction en créole réunionnais assurée par Teddy Iafare-Gangama de l’album intitulé Le Petit Spirou – Tome 3 – Mais qu’est-ce que tu fabriques ?.

Le cadeau de la sirène

Isabelle HOARAU (Texte) – Monique DELLA NEGRA (Illustrations). Éditions Orphie – Kanèl. Album jeunesse. 2010. 9782877635325

En savoir plus
Isabelle HOARAU

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Les rêves deviennent parfois réalité. Cette histoire nous vient de l’Océan Indien, là où se mêlent tous les bleus du ciel et de la mer. Lorsqu’une sirène se mêle des histoires d’amour, tout peut arriver…. C’est l’aventure qui est arrivée à Mario, un musicien amoureux d’une étoile inaccessible.