Le songe… d’une probable renaissance… suivi de Roucoulement

Nassuf DJAILANI (Texte) – Carole BECKETT (Traduction). KomÉdit. Poésie. 2012. 9782914564700

En savoir plus
KomÉdit
Nassuf DJAILANI

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
L’écriture de Nassuf Djailani n’est pas une écriture de conjuration de/contre l’autre, installé en ennemi. Au contraire, elle se présente par/dans la langue française, langue de l’autre, reçue en partage et aimée – » La francophonie, c’est le courage qu’auront les Français de savoir que des hommes font l’amour avec leur langue », disait Sony Labou Tansi. Cependant, cette écriture, par son tremblement, son cri, son ingratitude, se déploie également pour mettre en cause la domination idéologique de la langue commune, normée et appropriée (par un centre), une »langue putschiste » du reste, retient-on de l’histoire.
Roucoulement remanié avec la traduction en anglais de Carole Beckett

Une saison aux Comores

Nassuf DJAILANI. KomÉdit. Nouvelles. 2012. 9782914564670

En savoir plus
KomÉdit
Nassuf DJAILANI

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Ce joli recueil de nouvelles, est défini par l’auteur comme un “témoignage contre l’oubli” et “contre l’amnésie qui ronge les mémoires des peuples dominés”. Ce “voyage en dix nouvelles à l’intérieur de (la) terre comorienne” rénove le thème de la tranche de vie et l’inclut dans une perspective plus large : faire vivre la société comorienne à travers des histoires, recomposer la mosaïque des “fragments de vie”. En jetant un regard sur la matière des nouvelles, oscillant entre la description sociale, l’anecdote comique et les drames quotidiens, on est frappé par la sensation de lire un livre plein de vie, où l’oralité est la bienvenue et où les personnages sont tout sauf artificiels. Une “oeuvre de fiction” sans doute… mais une belle illusion de réalité.
3ème édition.

Nahariat

Adjmaël HALIDI. KomÉdit. Nouvelles. 2012. 9782914564793

En savoir plus
KomÉdit
Adjmaël HALIDI

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Tel un miroir, ce livre renvoie aux Comoriens ce qu’ils sont véritablement. Il fait paraître au grand jour leur face cachée. Nahariat entraîne le lecteur dans une quête effrénée, dans les entrailles de l’oubli et du silence. Les 11 nouvelles de ce recueil portent toutes les marques d’un archipel écartelé pendant des décennies.