Isabelle HOARAU (Texte) – Aurélia MOYNOT (Illustrations). Océan Éditions – Océan Jeunesse. Album jeunesse. 2007. 9782916533308. Prix du Livre Insulaire d’Ouessant 2008 – Catégorie Jeunesse
En savoir plus
Océan Éditions
Isabelle HOARAU
Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard
4ème de couverture
Je te confie ma boîte à bonheur comme un secret, prends-en bien soin, ce sont mes trésors pour garder le sourire. Après, tu me montreras la tienne ?
D’après L’oeuvre de Wilhelm Busch. André PAYET (Texte) – Florans FÉLIKS (Illustrations) – Daniel Waro (Musique). Ankraké – Océan Éditions. Album jeunesse. 2007. 9782916533230. Prix du Paille-en-Queue 2008
En savoir plus
Association Ankraké
Acheter
Librairie Gerard
4ème de couverture
Max sanm Timoris est un livre-cd qui conte les tours de malice de deux garnements.
L’auteur allemand Wilhelm Bush les a imaginés en 1865. Réactualisées en créole réunionnais par André Payet, ces histoires courtes retrouvent toute leur saveur à être lues, écoutées, jouées. Les gravures de l’illustratrice Florans Féliks croquent les scènes de la réalité réunionnaise de fort belle manière et la voix de Danyel Waro vient ajouter toute la musicalité de la langue créole.
Jean-Louis ROBERT. Éditions K’A – Astèr. Poésie. 2007. 9782910791476
En savoir plus
Éditions K’A
Jean-Louis ROBERT
Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard
4ème de couverture
Chez Jean-Louis Robert, les frontières entre les langues, le français, le créole, mais aussi d’autres idiomes, si elles ne sont plus barrières, ne sont pas pour autant oblitérées, car leur existence est fondatrice et permet le travail linguistique créateur. On se dirige ainsi vers une forme d’universel, de Babel sans confusion, avec des chemins de traverse de langue à langue. Cet universel est situé au-dessus des mots et au-dessus des langues dans leur usage quotidien. Avec la glèbe et la glaise des langues ordinaires, Jean-Louis crée une langue d’or. Il déconstruit et reconstruit, détourne et subvertit.
Humpty Dumpty expliquait à Alice que dans le poème Jabberwocky, le mot (inventé) slithy signifiait à la fois lithe et slimy, c’est-à-dire en même temps « agile » et « vaseux ». Cela donne une idée du travail de notre auteur, mais chez Jean-Louis, le mot-valise, qu’il affectionne, est bien autre chose qu’un procédé littéraire. Il est dans la logique du mélange : d’ailleurs, en anglais on dit aussi blending, autrement dit « mélange », pour désigner le mot-valise. Or ici le mélange s’inscrit dans l’acte même d’écriture, il est fondateur. Ce mélange constructeur, ce « mélangue », va bien au-delà des mots, puisqu’il implique les langues mêmes, le créole et le français, et d’autres ankor.
