Mon dégingn

Teddy IAFARE-GANGAMA. Lédision Zamalak – Koleksion Zanpone. Poésie. 2019. 9782953363562

En savoir plus
Lantant Zamalak
Teddy IAFARE-GANGAMA

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
M’a kado aout sak mi gingn
Mon zarlor, mon bonèr, mon dégling
Mon bor, mon bèr, mon farling
M’a nouri aou sans sak mon koté
Moin osi moin la pa gingn doné
Mon dégingn, mon incapacité
À entrer dans un monde apaisé où tout serait juste comme il faut. Encore dire, décrire, charmer, dénoncer, écrire. À déclamer, à lire, à écouter, à crier, à chuchoter, voilà le troisième de mes fonnkèr, regroupant des textes composés entre 2005 et 2008, parfois achevés beaucoup plus tard, parfois modifiés, avec un autre regard.
Vingt-septe textes, à l’image des deux précédents recueils, traitant de sujet’s divers, en rapport avec mon île natale, La Réunion, mon statut d’homme, de père, de militant. Et mon écriture se nourrit de cette terre réunionnaise, de sa culture, de ses lieux, de son peuple, de son environnement. Mon écriture, qu’elle soit posée ici ou ailleurs, est une tranche de vie traversée d’émotions, de sensations, de vérité, de pulsions, de poésie, de théâtre, de chants et de musique.
Une étape sur un long chemin, celui de maintenant, des là-bas, le mien.

La clef du champ

Agnès GONZALEZ (Texte) – Aurélie VIENNE (Illustrations). Éditions du 20 Décembre – Kèr Vayan. Conte. 2019. 9782954385662

En savoir plus
Éditions du 20 Décembre
Agnès GONZALEZ
Aurélie VIENNE

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Nous avons tous un rêve au plus profond de nous. Parfois les difficultés de la vie nous font perdre espoir et abandonner ce rêve. C’est ce qui arrive à Petit Bonhomme dont le champ est dévasté par une terrible sécheresse. Seule Lily continue de croire en lui et en son rêve perdu, jusqu’au jour où la découverte d’un trésor dans son champ entraîne le jeune garçon ordinaire dans une aventure extraordinaire.
Un conte fantastique qui nous inspire à partir à la conquête de nos rêves en famille.
Police adaptée aux lecteur dyslexiques.

Pti Spirou – Tome 4 – Sa, pou ou mème nou fé sa !

TOME (Scénario), JANRY (Dessins) – Teddy IAFARE-GANGAMA (Traduction). Epsilon Éditions – Epsilon BD!. BD. 2011 – 2019. 9782917869178

En savoir plus
Teddy IAFARE GANGAMA

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
La collection des classiques de la BD en créole réunionnais s’enrichit d’un nouvel opus : l’album du Petit Spirou intitulé « Sa, pou ou mème nou fé sa ! » « C’est pour ton bien ! », par Tome et Janry, publié chez Dupuis en 1994 est le second album du Petit Spirou traduit en créole réunionnais. Rebaptisé « Sa, pou ou mème nou fé sa ! ». La traduction en créole réunionnais, toujours aussi percutante, est assurée par Teddy Iafare-Gangama.

Traduction en créole réunionnais assurée par Teddy Iafare-Gangama de l’album intitulé Le petit Spirou -Tome 4 – C’est pour ton bien !.