Archives

Mayotte (France)

Naouirou ISSOUFALI – PAPANA

Auteur
 naouirou@hotmail.com
 Consultez les dédicaces

Militant associatif chevronné, auteur d’ouvrages poétiques et aux multiples racines, Naouirou Issoufali dit Papana est un écrivain mahorais vivant et travaillant sur son île de Mayotte au sein de la direction du développement sportif et de la jeunesse (DDSJ) du Conseil départemental.
L’auteur ne cesse de vanter les mérites de son île qui selon lui est un joyau à la dérive, tout en dénonçant les fortes inégalités sociales existantes.
Il milite pour un développement harmonieux et maîtrisé de Mayotte (Maoré) dans le respect des traditions ancestrales.
Lorsqu’il n’entraîne pas les sportifs de son île, il se mêle de poésie.
Après Mon île (2008), Révélations (2009), Femmes d’ici et d’ailleurs (2011), Céleste est la plume (2012) et Pensées confuses (2015), il signe son sixième ouvrage, Il était une fois le 101ème département… (2019).

Il était une fois le 101ème département… – Précédé de Deux contes et Vers libres (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Cet ouvrage mêle prose et poésie. Commençant par deux contes, il laisse ensuite place à des vers libres qui conduisent vers un texte qui écrit l’histoire de Mayotte. Se fondant sur l’histoire de l’île, des origines à nos jours, l’écrivain, d’abord conteur, puis historien, donne libre cours à son talent de poète.
Préface de Christophe Cosker.

Manifestations
2022 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2019 Salon du livre de Mayotte (SALIMA)
2012 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)

Consultez les dédicaces

09/09/2019

Maurice

Kavinien KARUPUDAYYAN

Auteur et traducteur
 Facebook dec Kavinien Karupudayyan
  kkavinien@gmail.com
 Consultez les dédicaces

Né à Rose-Hill à l’île Maurice, Kavinien Karupudayyan grandit dans le sud à Surinam. Enseignant de langue tamoule, il s’intéresse très jeune à la littérature et à l’histoire de Maurice, suivant de près ses différentes composantes d’origine. En tant qu’éducateur, il est très impliqué dans la sauvegarde du patrimoine tangible et intangible. Il est le cotraducteur, avec Marek Ahnee, de poèmes du tamoul classique en français, publiés sous le titre Le paysage intérieur – Psaumes tamouls dans la collection littératures de L’Atelier d’Ecriture, en 2015. En 2018, il co-traduit des poèmes du tamoul classique en créole mauricien avec Neekeea Ramen, publiés sous le titre Lamur an ekri par Ledikasyon Pu Travayer. S’en suit un livre-audio écolo-magique intitulé Telfair, le jardin enchanté ! paru chez Pamplemousses Éditions en 2021, co-écrit avec Amarnath Hosany, illustré par Shivagaami Lutchmanen-Karupudayyan et raconté par Rachel de Spéville. Un album jeunesse sort en 2022 chez l’Atelier des nomades sous le titre Contes indiens de l’île Maurice. Le livre est co-écrit avec Amarnath Hosany et illustré par Judith Gueyfier.

Contes indiens de l’île Maurice (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Un coq fier défié par un paon ; un dieu rusé qui met à l’épreuve un dévot ; un vil et méchant homme trompé par un garçon espiègle… Autour des personnages de la tradition orale indienne, ce recueil réunit, avec humour et malice, six contes recueillis auprès des aînés de l’île Maurice.

Manifestations

Consultez les dédicaces

20/09/2022

Maurice

Henry KOOMBES

Artiste plasticien et illustrateur
 hr.coombes@gmail.com
 Consultez les dédicaces

Né en 1948 à l’Île Maurice, l’artiste peintre Henry Koombes est autodidacte. Après avoir passé plusieurs années en Afrique du Sud, il retourne à Maurice en 1983, puis ouvre une galerie d’art contemporain en 1990 à Grand Baie où il expose des artistes mauriciens. Plusieurs expositions lui sont consacrées à Maurice, à La Réunion, en Afrique du Sud, à Londres et à Tokyo. Depuis 1998, il illustre la série d’albums pour enfants Les Aventures de Tikoulou à laquelle il donne une identité visuelle forte par ses couleurs franches et lumineuses, ses dessins bien charpentés, frais et joyeux aux contours nettement délimitées qui rappellent la technique de « la ligne claire » mise en avant par Hergé.

The painter Henry Koombes, born in Mauritius in 1948, is a self-taught artist. After spending several years in South Africa, he returns to Mauritius in 1983, and in 1990 he opens a contemporary art gallery in Grand Baie, where he features many Mauritian artists. Several exhibitions have been devoted to Mauritius, La Réunion, South Africa, London and Tokyo. Since 1998, he illustrates the children’s book series entitled The adventures of Tikulu, to which he gave a strong visual identity through vivid and bright colours, and well-structured, fresh and joyful designs with clearly defined contours reminiscent of the «ligne claire» technique invented by Hergé.

Les aventures de Tikoulou – Tome 18 – Opération camouflage (4ème de couverture du dernier album)
Tikoulou est chanceux, il a gagné à une tombola un billet pour l’Afrique du Sud. Sans attendre, il part rejoindre son correspondant Teboko qui vit dans un village ndébélé à la lisiière d’une grande réserve d’animaux. Il y fait la connaissance de la mère de son ami, Mama Felicia, qui dirige les Blacks Mumbas,un groupe de femmes qui lutte contre le braconnage des animaux de la réserve. Pourtant, malgré leurs rondes quotidiennes, les braconniers continuent à voler les animaux.
Disponible en versions française et anglaise.

Ludo le dodo à la plage (4ème de couverture du dernier album)
Accompagné de toute sa famille, Ludo le Dodo passe une journée à la plage. Entre bain de mer avec sa sœur Shanti, jeu de ballon avec ses parents et château de sable avec Papi Arthur et Mamie Marie, Ludo le Dodo passe une belle journée jusqu’au coucher de soleil. Sans oublier la joie de déguster une bonne glace !

Jeux
Beach doctor – Je soigne ma plage avec Tikoulou. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Game – Jeu. Jeu. 2020. 609130092132
Les 7 familles. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2006. 6091300921021
Ki si sa sa. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2006. 6091300921052
Tutti frutti. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2008. 6091300921069
Ebony – 7 familles. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Jeux de cartes. Jeu. 2019. 6091300921182
Ebony – Happy family. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Card game. Jeu. 2019. 6091300921175
Ebony – Memory. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Card game. 2019. 6091300921199

Carnets
Les carnets de Maurice – La voiture. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Les carnets de Maurice. Carnet. 2019. 6091300921229
Les carnets de Maurice – La pirogue. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Les carnets de Maurice. Carnet. 2019. 6091300921205
Les carnets de Maurice – La bicyclette. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Les carnets de Maurice. Carnet. 2019. 6091300921212
Les carnets de Maurice – Les oiseaux. Henry KOOMBES (Illustration). Éditions Vizavi – Les carnets de Maurice. Carnet. 2019. 6091300921236

Manifestations

Consultez les dédicaces

31/05/2019