Autrice
katrinelucilly@yahoo.fr Consultez les dédicaces
Née à l’île de La Réunion, Katrine Lucilly est une créole des hauts bercée depuis son plus jeune âge par les douces mélodies des comptines du monde : créoles, françaises, espagnoles…
A 21 ans, une licence d’allemand mention français langue étrangère (option russe !) dans son bertel, cette jeune étudiante tamponnaise quitte son île natale pour des contrées inconnues, ce qui va lui faire prendre conscience des richesses de son île, de sa culture, de sa langue, de ses racines…
De retour à La Réunion, elle travaille en tant que secrétaire de la rédaction pour un journal local, où les deux langues, françaises et créoles, se mêlent joyeusement. C’est à ce moment-là que le créole réunionnais écrit (sa graphie, ses origines, ses couleurs, ses parfums…) vont susciter chez elle un profond intérêt.
En 2021, cette maman mélomane et professeure des écoles publie, avec la collaboration de l’auteur Gabriel Fontaine, de l’illustrateur Lionel Lauret et du directeur artistique musical Nicolas Beaulieu, son premier livre : un album/CD jeunesse Gro babouk anlèr (Zébulo Éditions) où les comptines classiques françaises sont traduites, adaptées et chantées en créole réunionnais !
Gro Babouk Anlèr – Mes comptines classiques en créole réunionnais (4ème de couverture du dernier ouvrage)
« Cèrf, rouv ton porte ! », « Dan la line féklèr » ou « Gro Babouk Anlèr »… Vous avez deviné ? Ces comptines classiques ont été revisitées en créole réunionnais pour faire la part belle aux sonorités colorées de la langue : parfois dans une traduction fidèle, parfois laissant une certaine spontanéité s’évader dans la faune et la flore locales, bref dans l’art de vivre « réyoné » !
12 comptines classiques en créole réunionnais versions chantées et instrumentales – 1 CD audio + 1 code de téléchargement mp3.
Manifestations
2022 Salon dui livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2022 Festival Dernyé viraz (Le Tampon – La Réunion)
22/01/2022
