Archives

Les Comores

Le songe… d’une probable renaissance… suivi de Roucoulement

Nassuf DJAILANI (Texte) – Carole BECKETT (Traduction). KomÉdit. Poésie. 2012. 9782914564700

En savoir plus
KomÉdit
Nassuf DJAILANI

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
L’écriture de Nassuf Djailani n’est pas une écriture de conjuration de/contre l’autre, installé en ennemi. Au contraire, elle se présente par/dans la langue française, langue de l’autre, reçue en partage et aimée – » La francophonie, c’est le courage qu’auront les Français de savoir que des hommes font l’amour avec leur langue », disait Sony Labou Tansi. Cependant, cette écriture, par son tremblement, son cri, son ingratitude, se déploie également pour mettre en cause la domination idéologique de la langue commune, normée et appropriée (par un centre), une »langue putschiste » du reste, retient-on de l’histoire.
Roucoulement remanié avec la traduction en anglais de Carole Beckett

Maurice

Le chemin des poussières

Alain GORDON-GENTIL. Pamplemousses Éditions. Roman. 2012. 9789994990917 (Édition numérique)

En savoir plus
Pamplemousses Éditions
Alain GORDON-GENTIL

4ème de couverture
Sur cette terre indienne, Grégory est venu abraser sa douleur, l’offrir aux regards aveugles de millions d’inconnus qu’il croise tous les jours en traversant les villages du Gujarat, où vit encore le souffle de Mohandas Gandhi. Quand les épaules de Grégory s’entrechoquent, se frottent aux passants dans les marchés, dans les temples pleins à craquer, il sent distinctement s’endormir une à une ses douleurs les plus sourdes. Chaque larme de Grégory le sait : continuer à vivre est peut-être une malédiction.