Archives

La Réunion (France)

Zonbriyèr – Pour mèt en lèr – La kour – Shakène son shakène

Soubaya Luçay PERMALNAÏCK (Traduction). La ligue de l’enseignement – Fédération des oeuvres laïques de La Réunion. Roman historique. 2007. 9782953123104

En savoir plus
Luçay Soubaya PERMALNAÏCK

Acheter
Librairie Gerard

4ème de couverture
Lambert laba
Lambert laba
Lambert Lao
Kaz mon momon
Vil tansalé.

Rouvèr son kèr
Fé inn ti plas
Pou moin dobout
Pou Kokiyé.

Shapo la kaze
Tolondilé
Koulèr le ciel
Longèr d-journé
Béré la kaz
Kouvertt fénoir
Koulèr zétooil
La fètt la nuit.

Paké fenèt,
Konm zié dalon,
Klèrté déor
Lo jour i lèv.

In port devan,
In port deryèr,
La clé la perd,
Take la kasé.

Shamyèr la fonn,
Baskil folfol,
Ouvèr lo kèr
Vyin dann Ron.

Marmay, grmoune,
Bonononm, bann fanm,
Ral gran shemin,
Sharète platform.

Lambert jouarkartt,
Koutklak fé rir,
In tone kouraj,
Poin la kolèr.

Lambert Laba
Mina kaz po tout

Ravaj personn
Pa pér siklone.

Fonnkèr
Hervé Velna et Michel Baty
Laranjman
Luçay Permalnaïck

« Zonbriyèr, des paquets de fenêtres ouvertes sur le ciel tôle-ondulé des mémoires de La Réunion. »

Maurice

Les aventures de Tikoulou – Tome 10 – La piste des Diyas

Joëlle ÉCORMIER (Texte) – Henry KOOMBES (Illustrations). Éditions Vizavi. Album jeunesse. 2007. 9789990337518

En savoir plus
Éditions Vizavi – Tikoulou
Joëlle ÉCORMIER
Henry KOOMBES

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Tikoulou et ses amis sont en joie. Leur amie Lalie est venue exprès de La Réunion pour célébrer la grande nuit de Divali avec eux. Pourtant, la soirée ne se passe pas tout à fait comme prévue car, en chemin, les enfants se retrouvent chargés d‘une mission tout à fait inattendue.
Disponible en versions française et anglaise.

1èreédition
La piste des Diyas – Île Maurice. Joëlle ÉCORMIER (Texte) – Henry KOOMBES (Illustrations). Éditions Vizavi. Album jeunesse. 2007. 9789990337518

Traduction anglaise
The adventures of Tikulu – 10 – The Diya trail. Joëlle ÉCORMIER (Texte) – Henry KOOMBES (Illustrations) – Lindsey COLLEN (Traduction). Éditions Vizavi. Album jeunesse. 2007. 9789990337501

La Réunion (France)

Un fil rouge pour le père Noël

Joëlle ÉCORMIER (Texte) – FLOÀFLEUR (Illustrations). Océan Éditions – Océan Jeunesse. Album jeunesse. 2007. 9782916533285

En savoir plus
Océan Éditions
Joëlle ÉCORMIER

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Alors que Noël approche, les parents d’Edouard décident d’aller vivre à l’île de La Réunion. Mais un Noël sans neige ni marrons, est-ce un vrai Noëloe Et si le père Noël l’oubliait sur cette île à l’envers du mondeoe Edouard décide de lui montrer le chemin… Sur Terre, Noël n’est pas toujours sous la neige… L’occasion de découvrir un Noël tropical dans l’hémisphère sud, un Noël pas comme les autres où la couleur rouge prédomine…

Édition créole
In fil rouj pou Papa Noèl. Joëlle ÉCORMIER (Texte) – FLOÀFLEUR (Illustrations) – Laurence DALEAU – Pierre GAUVIN (Traduction). Océan Éditions – Océan Jeunesse. Album jeunesse. 2021. 9782362472039

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Lèrk Noèl la pa loin arivé, le manman ek le papa Edouard i désside alé reste L’île La Rényon. Mé soman, in Noèl ou ça na poin kissoi la nèj, kissoi maron, in vré Noèl ça ? Épila si Papa Noèl té i oubli ali dann péi-la, in péi à-lanver le monde. Edouard i désside amontre ali lo chemin…

Édition slovaque
Červená nitka pre Deda Mráza. Joëlle ÉCORMIER (Texte) – FLOÀFLEUR (Illustrations). 2V1. Album jeunesse. 2018. 9788087321525