Céline HUET (Texte) – Annie DARENCOURT (Traduction française). Union pour la défense de l’identité réunionnaise (Udir) – Grinnsèl. Nouvelles. 2010. 9782878630671
4ème de couverture
Avec Bises et bisbilles ou Dalonaz é shamayaz, Céline Huet nous offre un recueil de microfictions qui nous emportent au plus profond de nos sentiments. Treize textes déclinent un à un nos doutes entre amour et amitié, notre combat entre une danse avec des bouteilles de rhum et un vativiend’émotions. Dualité de sentiments, questionnement, c’est à travers la passion des mots et l’amour du partage que Céline Huet nous promène dans des sentiers de vie et dans la dignité des gens humbles. Entre rêve et réalité, entre bises et bisbilles, délectez-vous sur les chemins parsemés de surprisesde Gramoune Grokilo et de son ami Léon.
Que ses mots vivent mille et une vies !
4ème de couverture
« Gaby se retrouve enfin face à Charisma. Situations incongrues, malentendus et quiproquos vont-ils éloigner définitivement les jeunes filles l’une de l’autre ou au contraire les lier dans une guerre sans merci ?
Quelles sont les secrets que semblent cacher certains habitants de Piton-Norbert et quel rapport avec le Goniman, dont l’esprit hante ce tome 2 ? »
Le ton employé par Fabrice Urbatro dans ce deuxième tome est toujours aussi intimiste et profond. Les personnages – pittoresques malgré eux – sont réellement attachants.
4ème de couverture
Supposé être Spirou lorsqu’il était enfant, et s’en démarquant radicalement par son caractère provocateur, le Petit Spirou connaît depuis 20 ans un succès considérable. L’album Mais qu’est-ce que tu fabriques ? publié chez Dupuis en 1992 offre une suite de gags évoquant de façon humoristique quelques « tabous » partiellement liés à l’enfance : éveil à la sexualité, règles morales, infantilisation des adultes dans la société moderne, autant d’absurdités du monde des grands observées par un enfant. Cet album est le premier de la série Le Petit Spirou traduit en créole réunionnais.
Traduction en créole réunionnais assurée par Teddy Iafare-Gangama de l’album intitulé Le Petit Spirou – Tome 3 – Mais qu’est-ce que tu fabriques ?.
Association interprofessionnelle des métiers du livre à La Réunion
Gérer le consentement
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
