L’imagier de Tikoulou – Tikulu’s picture book – Liv zimaz Tikoulou

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi. Album jeunesse. 2019. 9789994949236

En savoir plus
Vizavi

4ème de couverture
Île Maurice – Mauritius – Moris.
Français – English – Kreol
3 langues, languages, lang.
45 catégories, categories, tem.
500 images, pictures, zimaz
500 mots, words, mo.

Sommaire
Du début à la fin
From beginning to end
Dpi koumansman ziska lafin
2 Tikoulou . Tikulu. Tikoulou
4 La varangue . The verandah . Lavarang
6 La cuisine . The kitchen . Lakwizinn
8 Dans le placard . In the cupboard . Dan plakar
10 Dans le tiroir . In the drawer . Dan tirwar
12 La salle de bain . The bathroom . Saldebin
14 La chambre . The bedroom . Lasam
16 Dans l’armoire . In the wardrobe . Dan larmwar
20 De la tête… aux pieds . From head… to toe . Depi latet… ziska lipie
22 Dans la cour . In the garden . Dan lakour
24 Les insectes . Insects . Bann insekt
26 À plumes . Feathered . Ek plim
23 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% Morisien
30 À poils . Hairy . Ek pwaL
32 Sans poils . Hairless . San pwal
34 Les arbres . Trees . Bann pie
38 Les plantes . Plants . Bann plant
40 Les fleurs . Flowers . Bann fler
42 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% Morisien
44 Les légumes . Vegetables . Bann legim
46 Au marché . At the market . Dan bazar
48 Les fruits . Fruits . Bann fri
52 C’est salé . It’s savoUry . Li sale
54 C’est sucré . It’s sweet . Lavarang
56 À la plage . On the beach . Lor laplaz
60 dans le lagon . In the lagoon . Dan lagon
62 Dans la mer . In the sea . Lot kote brizan
64 À l’ecole . At school . Dan lekol
66 Dans la trousse . In the pencil case . Dan plimie
68 pour le sport . For sport . Pou spor
70 En musique . With music . Ek lamizik
72 pour jouer . For fun . Pou zwe
74 Ça pique . It stings . Li pike
75 Ça brule . It burns . Li brile
76 Pour les bobos . Bumps & bruises . Pou bann dimal
78 Dans la rue . In the street . Lor lari
80 En route ! . Let’s go ! . Anou ale !
82 Ça pollue . It pollutes . Li polie
84 Pour bricoler . For diy . Pou brikole
86 Pour informer . Keeping in touch . Pou fer kone
88 Dans le ciel . In the sky . Dan lesiel
90 Il était une fois . Once upon a time . Enn zour dan enn pei
92 La nuit . At night . Lanwit
94 Ça fait rêver . It’s a dream . Li fer reve
96 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% morisien

Les religions à l’Île Maurice

Fabienne JONCA (Texte) – Hélène MOREAU (Illustrations). Éditions Vizavi. Album jeunesse. 2015. 9789990337945

En savoir plus
Vizavi
Fabienne JONCA

Acheter
Librairie Gerard

4ème de couverture
Destiné aux enfants dès leur jeune âge, cet ouvrage écrit par Fabienne Jonca et illustré par Helène Moreau, propose un tour d’horizon des neuf grandes religions présentes à Maurice : l’hindouisme, le bouddhisme, la religion populaire chinoise, le judaïsme, le catholicisme, l’orthodoxie, le protestantisme, l’islam et la foi Bahá’íe.
Composé d’un récit et d’une partie documentaire, Les religions à l’île Maurice donne aux petits comme à leurs aînés des éléments de réponse essentiels pour apprendre à mieux connaître la religion de l’autre et à cultiver la tolérance. Dans la partie récit, le jeune Sam côtoie des amis de toutes les confessions. Il se réjouit de cette diversité car il est invité chez chacun d’entre eux à l’occasion des grandes fêtes religieuses. La partie documentaire permet, elle, de répondre aux grandes questions sur les différentes religions : Quelles sont les principales croyances ? Les grands événements ? Ou, par exemple, quelles sont les pratiques importantes ? – dans un langage simple et facile à comprendre.
Les religions à l’île Maurice est l’adaptation mauricienne de l’album La Réunion des religions publié en 2010 (par l’éditeur Océan Jeunesse). Le contenu de la version mauricienne a été intégralement validé par le Conseil des Religions de Maurice.

Tu me fais tourner la Terre – You make my World spin

Fabienne JONCA (Texte) – Modeste MADORÉ (Illustrations). Vizavi. Album jeunesse français / anglais. 2015. 9789990337938

En savoir plus
Vizavi
Fabienne JONCA
Modeste MADORÉ

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Ce petit livre pour enfants, écrit par Fabienne Jonca et illustré par Modeste Madoré, permet aux enfants de passer en un clin d’œil de l’Europe aux îles de l’océan Indien, du Nord au Sud. Quand c’est l’hiver là-bas, c’est l’été chez nous et vice-versa.
Un calendrier tout en couleurs qui donnera aux jeunes lecteurs le plaisir de découvrir ce qui passe au fil des saisons dans l’autre hémisphère et de les initier à la lecture en français et en anglais.