Archives de catégorie : La Réunion (France)

Julien de Cornière

Auteur

 Facebook de Julien de Cornière
 juliendecorniere@yahoo.fr
 Consultez les dédicaces

Julien de Cornière est né à Oujda (Maroc). Correspondant de presse pendant plusieurs années à Caen au journal Ouest-France, il hésite dans sa voie professionnelle entre des études littéraires, sportives (Champion de La Réunion de tennis en + de 35, vice champion de France de double en + de 35, 2013) ou journalistiques. Il décide finalement de suivre le cursus de lettres modernes à l’université de Caen-Normandie, puis s’envole pour Naples en vue d’obtenir une double maîtrise en littérature comparée et français langue étrangère portant sur l’écrivain-journaliste Dino Buzzati. Depuis 2002, il est enseignant. Il choisit l’île de La Réunion pour domicile en 2003.

Contre-Pied – Nouvelles de l’océan Indien (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Douze nouvelles échelonnées sur un an au coeur de l’océan Indien. Douze récits taillés dans le vif, pour prendre le lecteur à contre-pied, avec pour point d’ancrage un changement de direction brutal dans l’existence des personnages : incident de parcours, étrange rencontre, objet trouvé, drame de la vie… À travers ces destins croisés, qui basculent au rythme des saisons inversées, ce recueil dresse aussi une image vivante de La Réunion actuelle : richesse culturelle, diversité des paysages, pratiques sportives insulaires à l’image du Grand Raid ou de la plongée, et même « crise requin ». Un grand bol d’air éloigné du continent où le lien avec les terres voisines est omniprésent.

Autres publications
Les voix dans l’oeuvre de Dino Buzzati. IUFM de Basse-Normandie. Editions universitaires. 2002

Manifestations
2016 Salon de la poésie de Paris

Catharine CELLIER-SMART

Auteure et traductrice

 Site de Smartranslate
 Blog de A Smart Translator's Réunion
 Blog de Smart Travels
 Linkedin de Traduction Réunion
 Facebook de Smartranslate
 Twitter de Smartranslate
 smartranslate@gmail.com
 Consultez les dédicaces

Née à Londres en 1970, Catharine Cellier-Smart y passe son enfance et son adolescence. En 1988 elle part à Wolverhampton pour obtenir une licence en études européennes. Pour la troisième année de ce diplôme de 4 ans elle part à La Réunion et tombe amoureuse de l’île. Aussitôt diplômée en 1992 elle y revient « pour un an ou deux »… Après avoir travaillé deux ans en tant que professeur d’anglais, interprète, et traductrice, elle décide de rester à La Réunion mais bifurque vers des emplois salariés et travaille 15 ans en entreprise, tout en effectuant des traductions pendant son temps libre. En 2005-2006 elle trouve aussi le temps d’effectuer un DESS en administration des entreprises en formation continue à l’IAE. Après une expatriation de trois ans à Séoul en Corée du Sud, en rentrant à La Réunion en 2011, elle décide de vivre de sa passion et crée « Smart Translate » devenant ainsi traductrice professionnelle du français vers l’anglais à plein temps. En 2014 elle devient traductrice assermentée, experte près la Cour d’Appel de Saint-Denis. Seule traductrice à sa connaissance sur l’île à travailler à plein temps du français vers l’anglais, elle a une connaissance approfondie de La Réunion. Bien que son travail soit principalement commercial, elle consacre une partie de son temps à l’écriture personnelle et à la lecture afin d’affiner ses compétences rédactionnelles.

Autres traductions
Opéra Fridom. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2018
Opéra Chin. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2010
Opéra Maraina. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2005

Insight Guides – Mauritius, Réunion & Seychelles (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Guides Insight : tout ce dont vous avez besoin pour inspirer chaque étape de votre voyage.
Un livre en profondeur, maintenant avec application gratuite et eBook.
De la décision de partir, au choix des choses à voir à votre arrivée, c’est tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage et découvrir le meilleur de l’île Maurice, de la Réunion et des Seychelles, avec des informations approfondies sur les incontournables, les principales attractions comme le volcan du Piton de la Fournaise, Réunion; La plage d’Anse Lazio aux Seychelles et le parc national des Gorges de la Rivière Noire, à Maurice, ainsi que des joyaux culturels cachés comme le Musée de Villèle, La Réunion et le Vieux Grand Port de Maurice…

Manifestations
2019 Congrès biennal de l’Institute of Translation and Interpreting britannique (Sheffield – Royaume-Uni)
2015 Congrès annuel de l’International Association of Professional Translators and Interpreters (Bordeaux – France)
2015 Festival du livre d’Edimbourg (Écosse – Royaume-Uni)
2013 Festival du livre d’Edimbourg (Écosse – Royaume-Uni)

Catherine COULOMBEL

Auteure

 Facebook de Catherine Coulombel auteure
 coulombel@yahoo.fr
 Consultez les dédicaces

Catherine Coulombel naît en Normandie au siècle dernier. Elle travaille en Grande-Bretagne comme assistante de français, puis en France métropolitaine, au Gabon et à La Réunion en tant que professeure des écoles. Elle est aujourd’hui retraitée et vit à L’Entre-Deux. Exploratrice insatiable, elle aime le théâtre, la lecture, les randonnées, la mer, les voyages et l’écriture avec 3 romans et 1 recueil de nouvelles publiés. Son 5ème roman est en recherche d’éditeur et le 6ème en cours d’écriture.
Pas de manichéisme au cœur de ses livres, ses personnages sont confrontés au doute, au questionnement et leurs choix soumis à la critique, ils en deviennent donc terriblement humains.
Dans chacune de ses publications, Catherine Coulombel essaie des formes qui peuvent surprendre. Par exemple, raturer des phrases dans La dernière vague, enchaîner des dialogues dans Les brouillons interdits ou encore écrire un recueil de nouvelles liées entre elles à la manière d’un roman en pointillés.
Elle est disponible pour intervenir dans les collèges et les lycées afin de témoigner du travail d’auteur et partager son enthousiasme pour les mots : intervention avec bonheur à L’Entre-Deux et dans l’Aveyron, animation d’un débat intitulé L’écriture, un voyage au long cours dans le Tarn.
Elle organise régulièrement des ateliers d’écriture et accompagne des projets d’écriture individuels.

Tôt ou tard, Chambre 14 (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Qui n’a jamais rêvé de savoir ce qui se joue entre les murs d’une chambre d’hôtel ? Dans la Chambre 14, se croisent des solitaires et des couples clandestins ; les jours chagrins précèdent les nuits tendres ; on rit comme on pleure. Mais au fil des pages et des dérapages, la Chambre 14 s’avère bien troublante.
Prêt à pousser la porte quoi qu’il advienne ? Bienvenue Chambre 14 ! Installez-vous et laissez-vous surprendre…
Recueil de sept nouvelles originales liées entre elles à la manière d’un roman en pointillés, Tôt ou tard, Chambre 14 vous entraîne à vive allure dans une succession d’histoires tour à tour magiques, poétiques, émouvantes ou drôles.

Manifestations
2013 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2015 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2017 Salon du livre de Réquista (Aveyron)
2019 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)

Yvette PONGÉRARD PALACH

Auteure

 jmpalach@yahoo.fr
 Consultez les dédicaces

Yvette Pongérard Palach nait en 1928 à La Réunion. Elle passe son enfance et son adolescence sur son île natale, puis elle rencontre son époux et vit de 1955 à 1982 en métropole, successivement à Montauban dans le Tarn-et-Garonne et dans la région parisienne. Entrée dans l’administration des PTT, elle termine sa carrière à La Réunion où elle prend sa retraite, dans une maison qu’elle fait construire sur le terrain de son enfance, face à l’océan.

Manifestations

Gaëlle BÉLEM

© F. Mantovani
Écrivaine

 Facebook de Gaëlle Bélem
 Instagram de Gaëlle Bélem
 gaelle.belem@orange.fr
 Consultez les dédicaces

Gaëlle Bélem, née en 1984 à Saint-Benoît (La Réunion), est une professeure, assesseure du tribunal judiciaire et écrivaine française.
Originaire de l’est de La Réunion, Gaëlle Bélem grandit dans une famille modeste mais très unie composée de deux enfants. Jusqu’à l’âge de dix-sept ans, elle habite la ville de Saint-Benoît.
De 2002 à 2005, elle étudie en classes préparatoires aux grandes écoles, au lycée Pierre de Fermat à Toulouse. En 2005, elle intègre l’université Paris I Panthéon-Sorbonne avant de poursuivre sa scolarité à l’École pratique des hautes études.
En 2009, Gaëlle Bélem commence une carrière de professeure en Ile-de-France. Parallèlement, elle devient journaliste pigiste et rédactrice pour le Bondy Blog, entre autres.
De retour à l’île de La Réunion, elle continue d’exercer son métier de professeure au collège, puis au lycée. Elle a également enseigné en centre de détention.
Elle poursuit conjointement ses activités de journaliste pigiste et publie des articles sur le site d’Artistik rezo ou dans le magazine Bat’Carré.
En 2018, elle est chroniqueuse radio dans l’émission Culture 1ère diffusée sur la radio Réunion la 1ère, chaîne du groupe France Télévisions.
En 2017, Gaëlle Bélem est membre et secrétaire du jury de la première édition du Prix du Roman Métis des Lecteurs de la Ville de Saint-Denis.
En 2020, elle publie son premier roman Un monstre est là, derrière la porte. Elle est la première femme réunionnaise dont le roman est publié par la maison d’édition Gallimard, dans la collection Continents Noirs. Son roman est édité pour les vingts ans de cette collection dirigée par Jean-Noël Schifano.
À l’occasion du lancement de son roman en mars 2020, elle collabore avec l’illustrateur Franck Meynet alias Hippolyte et le musicien Jean-Pierre Joséphine pour une lecture théâtralisée organisée à Kab’Art, auditorium de l’Espace culturel E. Leclerc (Saint-Leu) dans l’ouest de La Réunion.

Un monstre est là, derrière la porte (4ème de couverture du dernier ouvrage)
« Tout commença un soir de 1981 lorsque dans la ville de Sainte-Marie, au nord de l’île, deux jeunes gens eurent le malheur de se rencontrer.
Tandis qu’au-dehors la fête battait son plein, à l’arrière d’un restaurant un cuisinier retirait sa veste et la toque blanche qu’il portait depuis le matin.»
Les Dessaintes forment l’une des familles les plus célèbres de La Réunion. Ils sont ambitieux, courageux et un brin fantaisistes. Mais, de l’avis du voisinage, des psychiatres et de la police, ils sont juste cinglés. Tout aussi barjos qu’ils soient, ils mettent au monde une fille. Une petite teigne qui compte bien devenir quelqu’un. C’est cette histoire familiale poignante au coeur de La Réunion des années 1980 qui est ici racontée.
La lectrice, le lecteur y trouveront du rythme, un ton vif, décalé, et, surtout, un humour décapant. Ils sont priés d’ouvrir la porte pour voir bondir le monstre.

Manifestations

Helene LET

Illustratrice

 Site d'Helene Let
 Instagram d'Helene Let
 helene.letourneur@yahoo.fr
 Consultez les dédicaces

Originaire de Saint-Benoît (La Réunion), Helene Let grandit entre la Nouvelle-Calédonie, Marseille et Paris, avant de revenir vers son île natale à la fin de l’année 2019. Diplômée en cinéma d’animation dans une école parisienne, elle s’oriente peu à peu vers l’illustration pour laisser libre cours à sa créativité.
Son univers, héritage de ses périples, se caractérise par des couleurs vives, à la lumière intense, aux détails subtils et à la nature omniprésente.
Grande dévoreuse de livres depuis l’enfance et fascinée par la magie, ses illustrations racontent des histoires, celles que les peuples se racontent depuis des millénaires, les siennes, mais aussi les vôtres…

La petite tortue albinos (4ème de couverture du dernier album)
C’est l’histoire d’une tortue trop chou qui sort de son nid mais qui aura encore plus de mal que ses frères et soeurs à regagner la mer : les rayons du soleil brûlent ses yeux et sa carapace toute blanche, presque transparente…

Manifestations
2019 Cyclone BD – Festival international de la bande dessinée de l’océan Indien