Archives de catégorie : France

France

L’arnitole – En attendant la parque

Patryck FROISSART. Sinope éditions – Des rimes et des mots. Poésie. 2023. 9782494195400

En savoir plus
Sinope éditions
Patryck FROISSART

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4e de couverture
Arnitoile est le nom wallon de la toile d’araignée.
Ce nouvel ouvrage de Patryck Froissart est une juxtaposition de poèmes cassés, de strophes brisées, de vers dispersés, de compositions désarticulées sur le thème de la vieillesse, de la nostalgie, de la Mort qui rôde en cercles centripètes.
L’ensemble a pour dessein de tisser une arnitoile, sous la forme d’ un entrelacs étroit de lignes, de strophes, d’images, de séquences tronquées, un écheveau de fils narratifs se raccrochant entre eux à des endroits déterminés, disséminés dans la texture de l’écriture.
Cette disposition en arnitoile traduit formellement le souhait de l’auteur d’attraper le lecteur dans la tessure de l’ouvrage.

France

Plus près des morts

Jean Ély CHAB. J.C. Lattès / Le Masque – Masque Poche. Roman policier. 2019. 9782702451625 – 9782702451496 (Édition numérique)

En savoir plus
J.C. Lattès / Le Masque
Jean Ély CHAB

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Autrement
Librairie Gerard
Librairie Gerard

4e de couverture
Le dahalo Ratsibahaka, l’un des voleurs de zébus les plus célèbres de la région, s’est évadé de prison et l’inspecteur Monza a pour mission de l’arrêter. Alors qu’il réussit enfin à lui passer les menottes, le bandit lui échappe, prenant en otages les passagers du taxi-brousse qui les ramenait à la ville.
Monza finit par retrouver les otages en se faisant piéger dans une grotte contrôlée par des dahalos, sous un des canyons du plateau de Bara. Mais, surprise, Ratsibahaka est également leur prisonnier. À la tête du groupe, Ravaka, une impressionnante femme guerrière bardée de colliers d’amulettes.
Tandis que l’inspecteur cherche un moyen de s’enfuir, il découvre que le canyon abrite des projets de vengeance qu’aucun gris-gris ne pourra enrayer.

France

Dindin le dodo

François SEINE (Texte) – Joëlle GINOUX-DUVIVIER – Cécile HAJJI FROIDUROT – Hugo SOARES (Illustration) – Céline HUET (Traduction et adaptation en créole réunionnais). Le Pré du Plain – Plain-Poèmes. Poésie. 2023. 9782358633079

En savoir plus
Le Pré du Plain
François SEINE
Céline HUET

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
La collection Plain-Poèmes s’adresse à tous ceux qui aiment écouter les mots et les images vibrer, virevolter…
Ce livre est le fruit d’une rencontre…
Front de mer de Saint-Pierre, Salon du livre Athéna, mai 2022. Je dédicace mon dernier recueil, Je t’écris, lorsque, levant les yeux, j’aperçois sur une table voisine la pile d’un livre jaune et noir : Le lexikréol- Français-Kréol de Céline Huet.
« Hasard objectif » cher à André Breton et aux surréalistes ? Je m’échinais depuis trois jours à essayer de traduire en kréol certains de mes poèmes en utilisant à chaque instant… Le lexikréol !
L’occasion est trop belle de saluer Céline Huet, que je n’ai jamais rencontrée. C’est alors que, miracle de la poésie, non contente d’améliorer la traduction du poème que je lui présente, elle se propose d’en traduire un autre, puis un autre, puis tous ceux que vous lirez au fil de ces pages…
Je vous souhaite de trouver autant de plaisir que moi-même à découvrir la magnifique kréolizasion de mes mots.
François Seine
Les mots des poètes ne glissent pas toujours aisément d’une langue à l’autre, il faut ici tout le talent de traductrice et adaptatrice de Céline Huet.
Voici maintenant une invitation à savourer les poèmes de François Seine glanés dans ses recueils, en français et en kréol, accompagnés de leurs illustrations d’origine de Joëlle Ginoux-Duvivier,
Cécile Hajji Froidurot et Hugo Soares. Bonne dégustation !