Archives

La Réunion (France)

Enn zistoir Tintin – Bato likorn so sékré

HERGÉ (Scénario et dessins) – Shenaz PATEL (Traduction). Espilon Éditions – Epsilon BD!. BD. 2009. 9782917869079

En savoir plus
Epsilon Éditions
Shenaz PATEL

Acheter
Le Repaire de la Murène
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Tintin achète une maquette de bateau pour le capitaine Mirenn. Par coïncidence, c’est celle d’un navire que commandait l’ancêtre de ce dernier. Tintin découvre dans le grand mât de la maquette un parchemin incompréhensible. Apprenant l’existence d’un trésor, nos héros décident de se lancer à sa recherche. Mais la maquette est volée… Tintin apprend par la suite qu’il existe deux autres répliques du navire. Remontant les pistes, il retrouve les voleurs : les frères Loizo, vivant au château de Moulinsar. Il les arrête et récupère les autres parchemins chez un pick-pocket. Les trois parchemins réunis et l’énigme (en partie) résolue, il ne reste plus qu’à partir chercher le trésor…
Traduction en créole mauricien des aventures de Tintin intitulées : Le secret de la Licorne

France

Nouvelles de l’île de Maurice

Ananda DEVI. Shenaz PATEL. Sailesh Kumar RAMCHURN. Bertrand DE ROBILLARD. Vinod RUGHOONUNDUN. Magellan & Cie – Miniatures. Nouvelles. 2005. 9782350740317

En savoir plus
Magellan & Cie
Ananda DEVI
Shenaz PATEL

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Maurice : ici s’est jouée l’histoire. A la croisée des grandes routes maritimes qui reliaient l’europe aux indes orientales et à l’extrême-orient, l’Europe à l’Afrique. L’Afrique à l’Asie, c’est à l’île Maurice qu’accostèrent les boutres arabes. les caraques portugais. Les galions ou caravelles hollandais et espagnols, les goélettes ou voiliers français et anglais. de cet incessant ” trafic maritime “, et humain, qui dura du XVIe au XIXe siècle, est née l’île-mosaïque. Peuplée de descendants d’esclaves africains et malgaches d’abord, d’indiens. De descendants d’européens, de chinois, elle est une petite planète, un miracle de coexistence entre hindous, chrétiens. musulmans, tamouls. Taoistes et bouddhistes. la littérature ne pouvait rendre cet-te richesse que par un imaginaire unique. Une littérature d’une grande diversité est née du terreau mauricien, irrigué par la mer indienne.

Nouvelles :
Shenaz PATEL pour Un monde de douceur

La Réunion (France)

Le portrait Chamarel

Shenaz PATEL. Éditions Grand Océan. 2001. 9782912862259. Prix Radio-France du livre de l’océan Indien 2002

En savoir plus
Shenaz PATEL

Acheter
Librairie Gerard

4ème de couverture
Samia est une jeune orpheline, devenue une enfant couvent. Volontairement, elle a choisi de vivre dans ce lieu qui l’a vu grandir. Jusqu’à ce jour du “mois mauve” où on vient la chercher pour lui présenter sa “famille”. Samia découvre alors tout un petit monde d’êtres solaires ou ombrageux nourrissant rancoeurs rancies ou fraîches connivences. Elle essaye, tant bien que mal, de trouver sa place et son identité dans ce nouveau milieu austère.