Corinne DECLOITRE (Texte) – Fred SOCHARD (Illustrations) – Katty LAURET-LUCILLY (Traduction). Zébulo Éditions. Album jeunesse. 2025. 9791096163403
En savoir plus
Zébulo Éditions
Corinne DECLOITRE
Katty LAURET-LUCILLY
Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard
4e de couverture
Les escargots sont comme nous : ils se méfient des gastéropodes qui ne leur ressemblent pas. Surtout s’ils font des crottes d’une couleur bizarre ! Mais après une aventure singulière, les petits escargots s’aperçoivent soudain qu’ils portent tous une coquille sur le dos, qu’ils ont des cornes, qu’ils rampent en bavant et qu’ils peuvent faire les mêmes crottes… Seraient-ils tous de la même famille ?
Présentation de l’éditeur
Trois familles d’escargots se méfient les unes des autres car elles ne mangent pas la même chose et ne font pas les mêmes crottes.
Mais après une aventure particulière, les petits escargots verts, orange et jaunes s’aperçoivent qu’ils font tous le même caca !
Album bilingue :
français/créole réunionnais
Traductions > Kréol rényoné : Katty Lauret-Lucilly
Auteure
kanimeca@orange.fr
Consultez les dédicaces
Née au cœur du Cirque de Salazie à l’Île de La Réunion en 1970, Katty Lauret-Lucilly baigne dès sa tendre enfance dans un milieu familial qui sent bon le terroir, la pluie, le soleil et les fruits de saison. Plus tard, cette existence faite de joies simples au sein d’une nature généreuse marque cette « artiste de la vie » du sceau de l’authenticité, de la force et de la légèreté. Sa carrière professionnelle aux quatre coins de l’île l’amène à pousser plus en avant son engagement auprès de nos plus petits. C’est ainsi que cette enseignante créée, en collaboration avec Florence Miranville, deux albums bilingues français/créole réunionnais : une langue créole qui la passionne pour son côté chantant et sa poésie. En 2017 et 2018, elle participe à l’opération Un auteur à la bibliothèque.
5 dalon in zarlor – 5 amis pour un trésor (4e de couverture du dernier album)
Un liv pou amont bann marmay kalkulé ek la muzik
1 trésor, 2 trésors, 3 trésors… et voilà un livre sonore. Un livre ludique et coloré pour apprendre à calculer et découvrir les animaux de l’océan. Aidez Natan le petit poisson et ses amis à trouver des trésors enfouis dans le sable du lagon.
Prix et distinctions
2016 Prix du Paille-en-Queue – Maternelle pour Kissa la vole 7 zeuf ti pintad gri ?
Manifestations
2025 Athéna – Salon du livre de Saint-Pierre (La Réunion)
2025 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2024 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Saint-Denis de La Réunion)
2024 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2023 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon du livre péi (Saint-Paul – La Réunion)
2022 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2021 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2021 Salon des auteurs et éditeurs péi (Saint-Paul – La Réunion)
2019 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2018 Salon du livre réyoné (Saint-Leu – La Réunion)
2018 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2018 Festival du livre jeunesse de Maurice (Rose-Hill)
2017 Salon du livre Athéna de Saint-Pierre (La Réunion)
2016 Salon du livre de jeunesse de l’océan Indien (Le Port – La Réunion)
2016 Kabar liv la kréolité – Salon du livre des mondes créoles (Le Port – La Réunion)
Consultez les dédicaces
16/07/2018
Katty LAURET-LUCILLY – Florence LAURET MIRANVILLE. Zébulo Éditions. Album jeunesse. 2022. 9791096163243
En savoir plus
Zébulo Éditions
Katty LAURET-LUCILLY
Florence LAURET
Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard
4ème de couverture
Un liv pou amont bann marmay kalkulé ek la muzik
1 trésor, 2 trésors, 3 trésors… et voilà un livre sonore. Un livre ludique et coloré pour apprendre à calculer et découvrir les animaux de l’océan. Aidez Natan le petit poisson et ses amis à trouver des trésors enfouis dans le sable du lagon.
Livre sonore à calculer. Bilingue créole réunionnais / français.
