Le vieillard, l’enfant et l’âne – O koor’o nogooy o ndaanum fo o faamole – Un conte du Sénégal en français et en séreer

Boucard DIOUF (Texte et traduction) – MARY-DES-AILES (Direction des illustrations). Dodo vole – Dodo bonimenteur. Album jeunesse. 2020. 9791090103610

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
C’est ainsi qu’est le monde… Que dire ? Que faire ?
Adna o bey… Namo lay kaa’ ? Namo fi’ kaa ?
Un vieil homme décide de montrer le monde à son petit-fils, il prend la route avec l’enfant et avec un âne. Mais qu’ils soient montés sur l’âne ou qu’ils marchent à côté, il y a toujours des critiques qui s’élèvent : impossible de plaire à tout le monde !
Un conte qu’on retrouve dans toute l’Afrique de l’Ouest, transcrit en séreer par Boucar Diouf et illustré par les écoliers de Joal.
Illustré par des écoliers de Mama Nguedj à Joal sous la conduite de Mary-des-ailes.
Transcrit en séreer par Boucar Diouf, ancien enseignant et actuellement maire de Joal-Fadiouth.
Édition bilingue français/séreer.

Ogres – Bibiolona – Ronfled – Goullafre – Trimobe – Un conte de Bretagne et un conte de Madagascar

Sten CHARBONNEAU – Johary RAVALOSON (Traduction) – MARY-DES-AILES (Direction des illustrations). Dodo vole – Dodo bonimenteur. Album jeunesse. 2020. 9791090103603

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Appétits d’ogres : Trimobé le Malgache et Goulaffre Le Breton…
Hatendam-bibiolona : Trimobe malagasy sy Golafa breizh…
Autour de la figure de l’ogre, voici deux contes traditionnels, l’un de Bretagne (Goulaffre) et l’autre de Madagascar (Trimobé), publiés en trilingue français/malgache/breton. Goulaffre sera induit en erreur par la couleur des bonnets des enfants endormis, alors que Trimobé se laissera piéger par sa propre voracité. Avec une comptine à reprendre et à écouter sur le blog des éditions Dodo vole.
Illustrés par des écoliers de Madagascar et de Normandie sous la conduite de Mary-des-ailes, dans le cadre d’un échange entre les deux territoires.
Traduit en malgache par Johary Ravaloson et en breton par Sten Charbonneau.
Édition trilingue français/malgache/breton

Lettres de Lémurie # 3

Collectif. Dodo vole. Revue littéraire francophone. 2020. 9791090103580

En savoir plus
Dodo vole
Nicolas GÉRODOU
Jean-Louis ROBERT

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Selon Jules Hermann, un continent aurait émergé autrefois, « en forme de croissant, qui s’étendait de l’océan Indien à la Patagonie, partant du sud de Ceylan, englobant les Mascareignes et Madagascar[…] ». Ce continent mythique dépositaire d’un rêve d’une humanité lémurifique, à notre propre (dé)mesure et selon nos préjugés, est la Lémurie. Un continent littéraire qui se révèle dans une revue. Les auteurs écrivent depuis La Réunion, depuis l’Île Maurice, depuis Madagascar ou Les Comores, ou d’ailleurs, et se sont reconnus dans cet appel à la fraternité littéraire lémurifique. 25 textes inédits (nouvelles, extraits de roman, poésie) de 25 auteurs reconnus ou émergents. Monique Merabet, Irchad Ramiandrasoa R., Frédérique Trigodet, Nadjim Mchangama, Catherine Pinaly, Johary Ravaloson, Amal Sewtohul, Jean-François Samlong, Ben Arès, Marie-Claude Barbin, Nassuf Djailani, Railovy, Alexandra Bisson, Bertrand Runtz, Mahamoud M’Saidie, Ananda Devi, Hamintsoa Rabemandimby, Jean-Louis Robert, Benoit Rakotovao, Saindoune Ben Ali, Monique Séverin, Christian Estèbe, Nicolas Gérodou, Aina Randrianatoandro, Mathieu Jung.

Les auteurs :
Marie Claude BARBIN avec N’a point person…? / Y a quelqu’un… ?
Nassuf DJAINALI avec
Nicolas GÉRODOU avec
Emmanuel GENVRIN avec Mahajanga 76
Monique MERABET avec Le trousseau d’Anita
Shenaz PATEL avec La femme de la Lune (Conte)
Johary RAVALOSON avec Îles-de-mer 
Jean-Louis ROBERT avec Olèrk prendre corps la langue an kor kréol
Monique SÉVERIN avec De l’eau ou la Sisyphe africaine

La fabuleuse parcelle de monsieur Isidore – Monsieur Isidore mpamboly anaty akata

Johary RAVALOSON (Texte) – MARY-DES-AILES (Illustrations). Dodo vole – Doc Doc. Album jeunesse. 2020. 9791090103597

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
A Madagascar, sur le canal des Pangalanes, Monsieur Isidore cultive sa parcelle en symbiose avec la forêt. Par les portraits d’une dizaine de plantes que l’on peut rencontrer sur place, nous partons à la découverte de cette expérience originale de permaculture. …

Endémiques – Dix arbres de La Réunion à connaître et à protéger

MARY-DES-AILES (Illustrations). Dodo vole – Doc Doc. Album jeunesse. 2019. 9791090103542

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Cet herbier est consacré à dix arbres endémiques de La Réunion, exemplaires des espèces précieuses qui ne se trouvent plus que dans quelques îles, témoins d’un équilibre aujourd’hui menacé.
Dix espèces presque disparues, à reconnaître pour mieux les protéger.
Chaque arbre est présenté avec les spécificités de sa répartition, ses usages et son histoire.