Isi Anndan

Teddy IAFARE GANGAMA. Lédision Zamalak – Koleksion Zanpone. Poésie. 2012. 9782953363555

En savoir plus
Lédision Zamalak

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Isi anndan, marmit dori i show kat foi koméla, si la pa show ziska sink mine nadfoi
Teddy Iafare-Gangama nous livre avec une sensible ironie ce deuxième bouquet de fonnkèr, toujours publiés, comme dans le recueil précédent, selon une suite chronologique allant de 2004 à 2006.
En français et en réunionnais, l’auteur s’interroge sur ce qui l’anime dans La Réunion qui l’entoure. À travers son regard de poète, de père, d’homme, appartenant à cette île qui bouge à très grande vitesse, il ne veut pas se contenter d’être seulement un observateur de cette fatale évolution : alors, c’est avec ses mots qu’il vient dénoncer, à sa façon, la contemporanéité dans laquelle il se doit d’exister.

Tigouya – Lo margouya té i vé alé voir la mèr

Teddy IAFARE-GANGAMA (Texte) – Yohann SCHEPACZ (Illustrations). Epsilon Éditions – Epsilon jeunesse. Album jeunesse bilingue. 2010. 9782912949387. Prix du Paille-en-Queue 2010

En savoir plus
Epsilon Éditions

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Oté ! Sa in margouya, sa !
Tigouya lé in kaniki margouya la touzour arèt dann finfon Mafat. Solman in zour l’i la anvi alé voir la mèr ! Sétalor l’i rant dann sakado in tourist é glip, ala l’i désann si la kot é l’i pran kar zone osi son tour !
« Koué la fé ? Sa mème la plaz Rosh Noir ? Tabouèèèt, sa mème la mèr alors !… »

Oté ! Quel margouillat extraordinaire !
Tigouya est un margouillat très curieux qui a toujours vécu dans les montagnes de Mafate, à la Réunion. Il rêve de voir l’océan. Camouflé dans le sac à dos d’un touriste, le petit animal se retrouve bientôt à bord d’un bus, puis sur une plage de sable blanc.
« Tabouèèèt ! c’est donc cela la mer ? »

Tigouya – Le margouillat qui voulait voir l’océan

Teddy IAFARE-GANGAMA (Texte) – Yohann SCHEPACZ (Illustrations). Epsilon Éditions – Epsilon jeunesse. Album jeunesse bilingue. 2009. 9782912949301. Prix du Livre Insulaire d’Ouessant 2010 – Littérature jeunesse

En savoir plus
Epsilon Éditions

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Oté ! Quel margouillat extraordinaire !
Tigouya est un margouillat très curieux qui a toujours vécu dans les montagnes de Mafate, à la Réunion. Il rêve de voir l’océan. Camouflé dans le sac à dos d’un touriste, le petit animal se retrouve bientôt à bord d’un bus, puis sur une plage de sable blanc.
« Tabouèèèt ! c’est donc cela la mer ? »

Zamal game – Promie debi

Teddy IAFARE GANGAMA. Lédision Zamalak. Poésie. 2009. 9782953363524

En savoir plus
Lédision Zamalak

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
In boug, in fanm, in fiy, in zanfan
In boug, in dalon, in frèr, in zaman
In boug,in papa, in zènezan
In zistoir, non, dé, non dé-troi
I éspas isi navé inn foi
Trozour, sé pa kan, ni ousa
In fami, non, dé, non dé-troi
In sèr, in momon, in papa
In zanfan, non dé, non troi, non kat
Non , in ta

Lucky Luke – La vil Dalton

GOSCINNY (Scénario) – MORRIS (Dessins) – Teddy IAFARE-GANGAMA (Traduction). Epsilon Éditions – Epsilon BD!. BD. 2009. 9782917869062

En savoir plus
Epsilon Éditions

Acheter
Le Repaire de la Murène
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Au pénitencier, Dean Fenton raconte comment sa ville, Fenton Town, était devenue le paradis des desperados avant qu’il se fasse arrêter par Lucky Luke et soit mis en prison. Les Dalton sont très interessés par cette histoire.
Après une erreur du télégraphiste, Joe est libéré pour bonne conduite. Celui-ci fait évader ses frères afin de fonder Dalton City sur les ruines de Fenton Town.

Traduction en créole réunionnais de l’album de Lucky Luke intitulé : Dalton city.