Jean-Marc PÉCONTAL (Texte) – David D’EURVEILHER (Illustrations) – Nicole DAMBREVILLE (Traduction en créole) – SOLEDAD – Gil DA COSTA – ZÉLIE (Musique et chant). Cité du Volcan.Piton des Z’Arts Éditions. Album jeunesse. 2017. 9782953714340
4ème de couverture
Ti Krator est un petit volcan qui vit sur le Piton de la Fournaise. Le livre « Ti Krator et ses amis » raconte en 12 pages la journée de Ti Krator et de ses deux amis, Bory Jolie et Ti Léo. Les jeux, les activités mais aussi les précautions qu’il faut savoir prendre pour s’amuser sur le volcan.
Livre adapté aux enfants avant l’âge de la lecture qui fait vivre Ti Krator avec ses amis sur le volcan de la Fournaise. Il s’agit de raconter une journée habituelle de Ti Krator et de ses amis partant du matin et allant vers la nuit. Au centre du livre, un jeu sur une double page montre le volcan en pleine éruption dans lequel sont cachés nos héros.
Contenu
Ti Krator est un livre qui s’adresse aux très jeunes enfants et comprend un livre à couverture matelassée et un CD avec deux chansons et le texte dit en français et en créole.
Public
Enfants de 2 à 6 ans.
Jean-Marc PÉCONTAL (Texte) – David D’EURVEILHER (Illustrations) – Pierre GAUVIN – Robert GAUVIN (Traduction en créole) – SOLEDAD – Gil DA COSTA – ZÉLIE (Musique et chant) – Isabelle CILLON (Narration). Piton des Z’Arts Éditions. 2014. 9782953714326
4ème de couverture
Freddy est un poisson unique, tout en longueur qui nage toujours la tête en bas. Il part à la découverte du monde afin de trouver sa place et rencontre de nombreux poissons musiciens. A quoi Freddy peut-il être utile puisqu’il ne ressemble à aucun d’eux? Mais grâce à l’aide de chacun et à force d’essayer, Freddy va découvrir qui il est et deviendra…
“Contali” français – créole réunionnais
Le “contali” est un support pratique et fonctionnel adapté à la narration, à l’enseignement ou à l’animation d’ateliers interactifs, destiné aux enfants de 4 à 7 ans.
Mode d’emploi
Le ” contali ” doit être placé debout, la reliure en haut, les illustrations sont tournées vers le public. Les spectateurs voient l’illustration pendant que le narrateur lit le texte derrière, comme on regarde la télévision.
Contenu
Le “contali “comprend un livre relié et un CD avec la chanson de Freddy et le conte dit en français et en créole.
Public Freddy, le poisson qui nageait la tête en bas est destiné aux enfants de 5 à 7 ans
4ème de couverture
Certains ont croisé la dame blanche, d’autres ont vu Saint Expédit. D’aucuns ont fait un détour dangereux pour éviter une corbeille de fruits posée à un carrefour, d’aucuns ont été séduits par une sirène… Pendant que Sitarane rôdait dans l’ombre. Cet album collectif rassemblant la crème de la crème de l’océan Indien vous invite à découvrir dix-neuf récits complets à l’authenticité non attestée. Quelles histoires !
Les auteurs :
Thierry PERMAL pour La légende de Bella
Association interprofessionnelle des métiers du livre à La Réunion