L’imagier de Tikoulou – Tikulu’s picture book – Liv zimaz Tikoulou

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi. Album jeunesse. 2019. 9789994949236

En savoir plus
Vizavi

4ème de couverture
Île Maurice – Mauritius – Moris.
Français – English – Kreol
3 langues, languages, lang.
45 catégories, categories, tem.
500 images, pictures, zimaz
500 mots, words, mo.

Sommaire
Du début à la fin
From beginning to end
Dpi koumansman ziska lafin
2 Tikoulou . Tikulu. Tikoulou
4 La varangue . The verandah . Lavarang
6 La cuisine . The kitchen . Lakwizinn
8 Dans le placard . In the cupboard . Dan plakar
10 Dans le tiroir . In the drawer . Dan tirwar
12 La salle de bain . The bathroom . Saldebin
14 La chambre . The bedroom . Lasam
16 Dans l’armoire . In the wardrobe . Dan larmwar
20 De la tête… aux pieds . From head… to toe . Depi latet… ziska lipie
22 Dans la cour . In the garden . Dan lakour
24 Les insectes . Insects . Bann insekt
26 À plumes . Feathered . Ek plim
23 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% Morisien
30 À poils . Hairy . Ek pwaL
32 Sans poils . Hairless . San pwal
34 Les arbres . Trees . Bann pie
38 Les plantes . Plants . Bann plant
40 Les fleurs . Flowers . Bann fler
42 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% Morisien
44 Les légumes . Vegetables . Bann legim
46 Au marché . At the market . Dan bazar
48 Les fruits . Fruits . Bann fri
52 C’est salé . It’s savoUry . Li sale
54 C’est sucré . It’s sweet . Lavarang
56 À la plage . On the beach . Lor laplaz
60 dans le lagon . In the lagoon . Dan lagon
62 Dans la mer . In the sea . Lot kote brizan
64 À l’ecole . At school . Dan lekol
66 Dans la trousse . In the pencil case . Dan plimie
68 pour le sport . For sport . Pou spor
70 En musique . With music . Ek lamizik
72 pour jouer . For fun . Pou zwe
74 Ça pique . It stings . Li pike
75 Ça brule . It burns . Li brile
76 Pour les bobos . Bumps & bruises . Pou bann dimal
78 Dans la rue . In the street . Lor lari
80 En route ! . Let’s go ! . Anou ale !
82 Ça pollue . It pollutes . Li polie
84 Pour bricoler . For diy . Pou brikole
86 Pour informer . Keeping in touch . Pou fer kone
88 Dans le ciel . In the sky . Dan lesiel
90 Il était une fois . Once upon a time . Enn zour dan enn pei
92 La nuit . At night . Lanwit
94 Ça fait rêver . It’s a dream . Li fer reve
96 100% Mauricien . 100% Mauritian . 100% morisien

Ici et là – Here and there – Parsi-parla

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi – Zimaz. Album jeunesse. 2019. 9789994949229

En savoir plus
Vizavi

4ème de couverture
Repères spatiaux
Les petits singes joyeux et colorés de la collection ZIMAZ prennent la pose.Les premiers repères spatiaux que l’enfant acquiert sont directement liés à son corps. Il apprendra à les reconnaître en les imitant tout en les nommant : devant, derrière, au-dessus, en-dessous…

Comment te sens-tu ? – How do you feel ? – Ki position ?

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi – Zimaz. Album jeunesse. 2019. 9789994949199

En savoir plus
Vizavi

4ème de couverture
Émotions/sensations
Ça fait quoi ? What does that do ? Ki li fer? et Comment te sens-tu ? How do you feel?
Ki pozision? sont deux imagiers pour tout-petits qui privilégient émotions et sensations, deux outils pour aider à l’enfant à exprimer ce qu’il sent (ça pique, ça colle, ça pince, ça brûle, ça fait du bien, ça fait envie, ça chatouille, ça sent bon) et ce qu’il ressent grâce à des petits singes très expressifs (joyeux, triste, grognon, inquiet, rassuré…).

Ça fait quoi ? – What does that do ? – Ki li fer ?

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi – Zimaz. Album jeunesse. 2019. 9789994949212

En savoir plus
Vizavi

4ème de couverture
Émotions/sensations
Ça fait quoi ? What does that do ? Ki li fer? et Comment te sens-tu ? How do you feel?
Ki pozision? sont deux imagiers pour tout-petits qui privilégient émotions et sensations, deux outils pour aider à l’enfant à exprimer ce qu’il sent (ça pique, ça colle, ça pince, ça brûle, ça fait du bien, ça fait envie, ça chatouille, ça sent bon) et ce qu’il ressent grâce à des petits singes très expressifs (joyeux, triste, grognon, inquiet, rassuré…).

Couleurs – Colors – Kouler

Henry KOOMBES (Illustrations). Vizavi – Zimaz. Album jeunesse. 2019. 9789994949205

En savoir plus
Vizavi

Présentation
Les couleurs
En associant une couleur à une image du quotidien, le livre aide l’enfant à la reconnaître et à la mémoriser. Le parent ou l’enseignant de maternelle peut ensuite demander à l’enfant d’identifier les couleurs réunies à la fin du livre, une activité ludique pour s’assurer de l’acquis.

Henry KOOMBES

Artiste plasticien et illustrateur

 hr.coombes@gmail.com Consultez les dédicaces

Né en 1948 à l’Île Maurice, l’artiste peintre Henry Koombes est autodidacte. Après avoir passé plusieurs années en Afrique du Sud, il retourne à Maurice en 1983, puis ouvre une galerie d’art contemporain en 1990 à Grand Baie où il expose des artistes mauriciens. Plusieurs expositions lui sont consacrées à Maurice, à La Réunion, en Afrique du Sud, à Londres et à Tokyo. Depuis 1998, il illustre la série d’albums pour enfants Les Aventures de Tikoulou à laquelle il donne une identité visuelle forte par ses couleurs franches et lumineuses, ses dessins bien charpentés, frais et joyeux aux contours nettement délimitées qui rappellent la technique de « la ligne claire » mise en avant par Hergé.

The painter Henry Koombes, born in Mauritius in 1948, is a self-taught artist. After spending several years in South Africa, he returns to Mauritius in 1983, and in 1990 he opens a contemporary art gallery in Grand Baie, where he features many Mauritian artists. Several exhibitions have been devoted to Mauritius, La Réunion, South Africa, London and Tokyo. Since 1998, he illustrates the children’s book series entitled The adventures of Tikulu, to which he gave a strong visual identity through vivid and bright colours, and well-structured, fresh and joyful designs with clearly defined contours reminiscent of the «ligne claire» technique invented by Hergé.

Les aventures de Tikoulou – Tome 17 – Le casse-tête chinois (4ème de couverture du dernier album)
Lorsque Tikoulou, Kasskott et Gromarto rendent visite à la grand-mère de Kasskott dans le quartier de Chinatown à Port-Louis, celle-ci est bouleversée : elle a retrouvé une mystérieuse note écrite par le grand-père de Kasskott. Les trois enfants se lancent alors dans un véritable jeu de piste à travers le quartier chinois pour découvrir le sens du message.
Disponible en versions française et anglaise.

Jeux de cartes
Les 7 familles. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2006. 6091300921021
Ki si sa sa. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2006. 6091300921052
Tutti frutti. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Jeux de cartes – Card game. Jeu. 2008. 6091300921069
Ebony – 7 familles. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Jeux de cartes. Jeu. 2019. 6091300921182
Ebony – Happy family. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Card game. Jeu. 2019. 6091300921175
Ebony – Memory. Henry KOOMBES (Illustration). Vizavi – Card game. 2019. 6091300921199

 Consultez les dédicaces