Catharine CELLIER-SMART

Auteure et traductrice

 Site de Smartranslate
 Blog de A Smart Translator's Réunion
 Blog de Smart Travels
 Linkedin de Traduction Réunion
 Facebook de Smartranslate
 Twitter de Smartranslate
 smartranslate@gmail.com
 Consultez les dédicaces

Née à Londres en 1970, Catharine Cellier-Smart y passe son enfance et son adolescence. En 1988 elle part à Wolverhampton pour obtenir une licence en études européennes. Pour la troisième année de ce diplôme de 4 ans elle part à La Réunion et tombe amoureuse de l’île. Aussitôt diplômée en 1992 elle y revient « pour un an ou deux »… Après avoir travaillé deux ans en tant que professeur d’anglais, interprète, et traductrice, elle décide de rester à La Réunion mais bifurque vers des emplois salariés et travaille 15 ans en entreprise, tout en effectuant des traductions pendant son temps libre. En 2005-2006 elle trouve aussi le temps d’effectuer un DESS en administration des entreprises en formation continue à l’IAE. Après une expatriation de trois ans à Séoul en Corée du Sud, en rentrant à La Réunion en 2011, elle décide de vivre de sa passion et crée « Smart Translate » devenant ainsi traductrice professionnelle du français vers l’anglais à plein temps. En 2014 elle devient traductrice assermentée, experte près la Cour d’Appel de Saint-Denis. Seule traductrice à sa connaissance sur l’île à travailler à plein temps du français vers l’anglais, elle a une connaissance approfondie de La Réunion. Bien que son travail soit principalement commercial, elle consacre une partie de son temps à l’écriture personnelle et à la lecture afin d’affiner ses compétences rédactionnelles.

Autres traductions
Opéra Fridom. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2018
Opéra Chin. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2010
Opéra Maraina. Jean-Luc TRULÈS – Emmanuel GENVRIN. Théâtre Vollard. 2005

Insight Guides – Mauritius, Réunion & Seychelles (4ème de couverture du dernier ouvrage)
Guides Insight : tout ce dont vous avez besoin pour inspirer chaque étape de votre voyage.
Un livre en profondeur, maintenant avec application gratuite et eBook.
De la décision de partir, au choix des choses à voir à votre arrivée, c’est tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage et découvrir le meilleur de l’île Maurice, de la Réunion et des Seychelles, avec des informations approfondies sur les incontournables, les principales attractions comme le volcan du Piton de la Fournaise, Réunion; La plage d’Anse Lazio aux Seychelles et le parc national des Gorges de la Rivière Noire, à Maurice, ainsi que des joyaux culturels cachés comme le Musée de Villèle, La Réunion et le Vieux Grand Port de Maurice…

Manifestations
2019 Congrès biennal de l’Institute of Translation and Interpreting britannique (Sheffield – Royaume-Uni)
2015 Congrès annuel de l’International Association of Professional Translators and Interpreters (Bordeaux – France)
2015 Festival du livre d’Edimbourg (Écosse – Royaume-Uni)
2013 Festival du livre d’Edimbourg (Écosse – Royaume-Uni)

Consultez les dédicaces

Insight Guides – Mauritius, Réunion & Seychelles

Nicki GRIHAULT – Catharine CELLIER-SMART – Amanda STATHAM. APA Publications – Insight Guides – 3ème édition. Guide de voyage. 2019.
9781789190571

En savoir plus
Insight Guides

Acheter
Librairie Gerard

4ème de couverture
Guides Insight : tout ce dont vous avez besoin pour inspirer chaque étape de votre voyage.
Un livre en profondeur, maintenant avec application gratuite et eBook.
De la décision de partir, au choix des choses à voir à votre arrivée, c’est tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage et découvrir le meilleur de l’île Maurice, de la Réunion et des Seychelles, avec des informations approfondies sur les incontournables, les principales attractions comme le volcan du Piton de la Fournaise, Réunion; La plage d’Anse Lazio aux Seychelles et le parc national des Gorges de la Rivière Noire, à Maurice, ainsi que des joyaux culturels cachés comme le Musée de Villèle, La Réunion et le Vieux Grand Port de Maurice.
· Insight Guide Mauritius, Réunion & Seychelles est idéal pour les voyageurs à la recherche d’expériences culturelles immersives, de l’exploration des réserves naturelles et des jardins botaniques à la découverte de certaines des plus belles plages du monde
· En profondeur sur l’histoire et la culture: profitez de reportages spéciaux sur la cuisine des Mascareignes, le monde sous-marin des Seychelles et les habitats volcaniques de la Réunion, tous rédigés par des experts locaux
· Comprend des extras innovants et uniques pour vous tenir au courant lorsque vous êtes en déplacement – ce guide est livré avec un livre électronique gratuit et une application qui met en évidence les principales attractions et informations régionales et est régulièrement mis à jour avec un nouvel hôtel, un bar, restaurant, boutique et listes d’événements locaux
· Des cartes inestimables, des conseils de voyage et des informations pratiques garantissent une planification sans effort et encouragent les aventures hors des sentiers battus
· Photographie couleur inspirante tout au long – Insight Guides est un pionnier des guides en couleur
· La conception inventive permet une expérience de lecture attrayante et facile

2ème édition

Insight Guides Mauritius, Réunion & Seychelles. Nicki GRIHAULT – Catharine CELLIER-SMART – Amanda STATHAM. APA Publications – Insight Guides – 2ème édition. Guide de voyage. 2016. 9781780058405

Afghan dream

Gilles DORRONSORO (Texte) – Sandra CALLIGARO (Photographies) – Catharine CELLIER-SMART (Traduction). Pendant ce temps. Beau livre. 2016. 9782954155531

En savoir plus
Pendant ce temps

Acheter
Librairie Gerard

4ème de couverture
Afghan Dream est un travail au long cours réalisé entre 2007 et 2015: il montre l’évolution de la société afghane, bousculée par treize ans de présence internationale. Le livre est à mi chemin entre le témoignage journalistique, par l’engagement de Sandra Calligaro en Afghanistan, et une parenthèse poétique originale, par sa recherche photographique très contemporaine. Les photographies de Sandra Calligaro nous dévoilent le quotidien d’une classe moyenne émergente, en perte de repères, et en recherche d’échappatoires. L’auteure nous interroge sur notre connaissance de cette région, et elle remet en question toute l’imagerie collective inconsciente que chacun a pu développer à travers le prisme médiatique, souvent réduit au sensationnel du conflit dans la zone.
Textes de Gilles Dorronsoro, chercheur en science politique, spécialiste de l’Afghanistan et de la Turquie contemporains et enseignant en relations internationales à l’université Paris 1 Panthéon- Sorbonne.
Préface de Gilles Verneret, directeur artistique de la galerie «le bleu du ciel» à Lyon, et fondateur du festival Lyon Septembre de la photographie.
156 pages couleur, dos broché.