Paroles de kabary – Une anthologie de la parole à Madagascar

Collectif – Nicolas GÉRODOU. Éditions Poisson Rouge.oi. Poésie – Anthologie. 2016. 9791090588073

En savoir plus
Éditions Poisson Rouge.oi

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

Présentation de l’ouvrage
Une anthologie de la parole poétique à Madagascar
Véritable institution à Madagascar, le Kabary est une joute oratoire où les participants échangent les proverbes ohabolana issus de la tradition malgache. Ce tissage collectif de la parole poétique, trait commun des cultures de l’océan Indien, a été jadis popularisé par Jean Paulhan ou Jean-Joseph Rabearivelo.
Voilà un livre qui vous propose de voyager à la rencontre de ces trésors anonymes, porteurs d’une subtile sagesse. Une cinquantaine de proverbes traditionnels sont rassemblés dans la première partie, avec leur traduction française et, pour une dizaine d’entre eux, une version en kréol rényoné.
La deuxième partie du livre montre l’influence de cet art traditionnel sur la création poétique actuelle à Madagascar à travers une sélection de textes de poètes modernes et contemporains.
Les textes ont été rassemblés, et traduits du malgache si nécessaire, par Nicolas Gérodou. L’ensemble est ponctué d’un système d’ornement graphique inspiré des motifs de l’art du tatouage malgache et réalisé par la jeune plasticienne Chloé Robert.
Cet ouvrage a bénéficié d’une aide à la publication du dispositif d’aides aux entreprises culturelles de la Région Réunion.

Bitômbokantsôro et la femme prise à l’hameçon – Bitômbokantsôro sy ilay viavy azom-bintana – Conte betimisaraka de Madagascar

Laurent BOBITY – Johary RAVALOSON (Texte et traduction) – MARY-DES AILES (Direction des illustrations). Dodo vole – Dodo bonimenteur. Album jeunesse. 2016. 9791090103337

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Comment Bitômbokantsôro, pauvre pêcheur, a trouvé la fortune en échange d’une promesse…
Ny nahitan’i Bitômbokantsôro, izay mpanjono nahantra, fahasoavana tambina fanekena…
Il faut savoir silence garder sur les origines.
Un conte traditionnel de Madagascar très répandu sur les côtes, où l’on doit respecter le tabou, sous peine de voir s’envoler les richesses.
Un conte bien connu sur les côtes de Madagascar, où il est question de femme prise à la rivière, de ses interdits, de sa reconquête. En betsimisaraka et en français.
Édition bilingue français/malgache.

Oursins, étoiles de mer & autres échinodermes

Chantal CONAND – Sonia RIBES – Florence TRENTIN – Thierry MULOCHAU – Émilie BOISSIN. Les Éditions du Cyclone – Biodiversité de La Réunion. Guide scientifique. 2016. 9791094397046

En savoir plus
Éditions du Cyclone

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Souvent méconnus du grand public et pourtant dignes d’attention, les échinodermes fascinent par l’originalité de leur forme et de leur organisation au sein du monde vivant. Cet ouvrage est le premier inventaire des échinodermes de La Réunion. Il illustre et détaille chacune des 5 classes : oursins, étoiles de mer, ophiures, holothuries et crinoïdes. Ces informations constituent une aide utile à leur reconnaissance sur le terrain.
Cet ouvrage a bénéficié d’une aide à la publication de l’Ifrecor (Deal Réunion) et de l’association Vie Océane.

Zanfan Zavavirano

Anny GRONDIN (Texte) – GRIOTTE (Illustrations). Dodo vole. Album jeunesse. 2016. 9791090103290

En savoir plus
Dodo vole
GRIOTTE

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Un conte écrit en créole réunionnais par la conteuse Anny Grondin, à partir de figures de la mythologie malgache, les Zavavirano, les filles des eaux. Griotte est porteuse elle aussi de cette double culture. Ses peintures débordent de motifs et de portraits féminins, elles sont à l’origine de la création de cet album.

Les trois rosiers et les trois chiens – Ireo raozy telo sy ireo alika telo – Conte de Normandie

Henry CARNOY – Johary RAVALOSON (Texte et traduction) – MARY-DES AILES (Direction des illustrations). Dodo vole – Dodo bonimenteur. Album jeunesse. 2016. 9791090103344

En savoir plus
Dodo vole

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
Au fond d’un bois dormait un château entouré de statues innombrables…
Tao anaty ala tao dia nisy lapa feno vatan-tsarinolona…
Trois rosiers et trois chiens, pour contrer le mauvais sort.
Un conte traditionnel de Normandie illustré par les écoliers de Jullouville.
Édition bilingue français/malgache.

Comprendre la crise requins à La Réunion

Patrick DURVILLE – Sophie DURVILLE. Les Éditions du Cyclone – Témoignages. Documentaire. 2016. 9791094397039

En savoir plus
Les Éditions du Cyclone
Patrick DURVILLE
Sophie DURVILLE

Acheter
Librairie Autrement
Librairie Gerard

4ème de couverture
En 2011 et les années suivantes, les côtes réunionnaises ont connu une recrudescence d’attaques de requins. Ce phénomène appelé la crise requins, a suscité bien des passions, créé bien des tensions et déclenché bien des conflits. Ce livre est un recueil de témoignages sur ces évènements. Sans à priori, sans parti pris, il rassemble les avis, les réflexions et les ressentis de 60 témoignages sur ces différents épisodes qui ont marqué La Réunion. Cet ouvrage a bénéficié d’une aide à la publication du dispositif régional d’aides aux entreprises culturelles – Région Réunion.